Traduction de «sincérité hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sincérité d'un titre
genuineness of a document

sincérité de la créance
true nature of the claim

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

apparence de sincérité
appearance of sincerity

sincérité de la demande [ bien-fondé de la demande ]
bona fide of the claim

sincérité des comptes
reliability of accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, en cette Chambre, le député de Nepean—Carleton a offert toutes ses excuses pour ses propos blessants à l'endroit des membres des Premières nations à qui tout son gouvernement venait justement d'offrir ses excuses, portant ainsi ombrage à la sincérité de ces excuses.
Mr. Speaker, yesterday, in this House, the member for Nepean—Carleton apologized for the hurtful comments he made about first nations members, right after the government had apologized.

Je pense que les efforts déployés hier par l'Alliance canadienne ont eu un effet bénéfique, même si certains doutent de la sincérité de ces derniers.
I think the effort initiated by the Canadian Alliance yesterday had a beneficial effect even though some doubted the sincerity of the effort.

En ce qui concerne les progrès réalisés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, je voudrais avant tout féliciter la Commission pour les résultats obtenus hier, notamment au sujet du mandat de recherche et d'arrêt européen, ainsi que le Conseil pour quelque chose de très particulier : je voudrais le féliciter pour la sincérité du rapport de la présidence belge en ce qui concerne les progrès réalisés.
With regard to the advances made in the area of freedom, security and justice, I would firstly like to congratulate the Commission on what they were able to achieve yesterday, especially with regard to the European arrest warrant, and I would also like to congratulate the Council for a very particular reason, for the sincerity of the report from the Belgian Presidency with regard to the progress made.

Je voudrais présenter la réalité au nom de cette dame qui a parlé avec tant de compassion et de sincérité hier soir.
I should like to present the reality on behalf of this lady who spoke so compassionately and so sincerely last night.

Hier, le député de Glengarry-Prescott-Russell a parlé de transparence, d'honnêteté et de sincérité.
The member for Glengarry-Prescott-Russell talked yesterday of openness, honesty and sincerity.

Hier, j'ai entendu des gens, des représentants du secteur financier, dire—peut-être avec sincérité—qu'ils s'intéressaient à la réaction des banques à ce qu'ils avaient à dire, et qu'ils avaient observé des répercussions.
Yesterday I heard people, representatives of the financial industry, say—whether it was posturing or not—that they were concerned about the bank's reaction to what they had to say, and that they've seen repercussions.