Vertaling van "sûr que cela intéressera grandement " (Frans → Engels) :

Cela favorisera grandement le bon fonctionnement du marché intérieur et accroîtra la sécurité intérieure de l'UE.
This will strongly support the good functioning of the internal market and boost the internal security of the EU.

Cela intéressera grandement un certain nombre de citoyens canadiens de descendance sri lankaise, et c'est un autre dossier dans lequel le gouvernement peut agir bilatéralement, pour s'assurer que tout soit bien fait de façon efficace.
This will be of great interest to a number of Canadian citizens of Sri Lankan ancestry, and it's another issue where the government can engage bilaterally, making sure that it's done properly and effectively.

Cela contribue grandement à la transition vers une économie de la connaissance dans laquelle s'est engagée l'Europe».
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".

Cela permettrait d’utiliser des tableaux de correspondance communs pour transformer les comptes des entités en comptes conformes au SEC, ce qui faciliterait grandement le processus de vérification statistique.
This would allow for the use of common bridge tables to compile the entity accounts into ESA accounts, thus greatly facilitating the statistical verification processes.

Il contiendra des recommandations très utiles sur la façon d'exploiter cette ressource, et je suis sûr que cela intéressera grandement le comité.
It will bring forward some very useful recommendations on the way ahead for this resource, which I'm sure will be of great interest to this committee.

Je suis convaincue que ceci intéressera grandement le député de Gatineau.
I am convinced that this will be of great interest to the member for Gatineau.

J'ai plusieurs questions à lui poser et je suis certain qu'il y répondra, mais si, d'aventure, il n'y répondait pas, je suis persuadé que ce qui suit intéressera grandement les médias.
I have a lot of questions and I am sure he will answer them, but if he does not, I am sure the media will be quite interested in hearing this.

Cela contribuera grandement à l'amélioration de l'ampleur et de la qualité des données spatiales à la disposition de tous ceux qui participent à la conception des villes et à la planification de l'occupation des sols.
This will have a major effect in improving the range and quality of spatial data available to those involved in urban design and land-use planning.

Cela est dû, notamment, à une connaissance partielle et à une application parfois peu rigoureuse des modalités (rares sont les autorités qui fournissent régulièrement des informations sur les progrès des enquêtes et des activités visant à faire appliquer la législation qui leur incombent), mais aussi à des divergences plus fondamentales, qui empêchent une utilisation plus efficace des mécanismes de la CPC: ces divergences concernent, notamment, les alertes, les autorités n’ayant pas la même interprétation des modalités d’utilisation de celles-ci, ainsi que les demandes de mesures d’exécution, pour lesquelles les normes en matière d’analyse juridique et de collecte de preuves varient (grandement) d’une autorité à l’autre.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms. In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.

Nous savons que cela intéressera des Américains, mais est-ce que cela en intéressera d'autres?
We know that some Americans will be interested but will there be others?