Traduction de «sénatorial en éthique serait nommé » (Français → Anglais) :

L'essentiel de la proposition du sénateur Bryden est que le conseiller sénatorial en éthique serait nommé par le Sénat, de son propre chef, et cette nomination ne serait soumise à aucun mécanisme externe de freins et de contrepoids.
The key to Senator Bryden's proposal is that the Senate ethics counsellor would be appointed by the Senate, on its own, with no external check or balance to the power of appointment.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je peux seulement dire que, à mon avis, il serait utile que le code de déontologie soit établi et que le conseiller sénatorial en éthique soit nommé afin que le nouveau régime soit en place le 1janvier 2005.
Senator Austin: Honourable senators, I can only express my own view that it would be of value to this chamber to have the code of conduct and the appointment of the Senate Ethics Officer in place so that, starting January 1, 2005, we could have this new regime.

Cela est vraiment un changement de politique relativement à la façon dont notre conseiller sénatorial en éthique sera nommé sans aucun changement correspondant dans la façon dont le commissaire à l'éthique sera nommé à la Chambre des communes.
This is really a change in policy in how our Senate ethics officer will be appointed without any corresponding change in how the ethics commissioner will be appointed in the House of Commons.

Le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes sera nommé pour un mandat de cinq ans renouvelable et le conseiller sénatorial en éthique sera nommé pour un mandat de sept ans renouvelable.
The Commons commissioner will be appointed for a five year renewable term and the Senate commissioner or officer for a seven year renewable term.

Il a dit qu'un conseiller en éthique serait nommé par le Parlement, qu'il rendrait compte au Parlement et conseillerait les ministres et le premier ministre en particulier sur les questions d'éthique.
It said an ethics counsellor would be appointed by parliament, report to parliament and would advise on the ethics of ministers and the Prime Minister in particular.