Traduction de «sénateur ruck sera très heureuse » (Français → Anglais) :

Nul besoin de réinventer la roue; je suis convaincu que le sénateur Wallin sera très heureuse de prendre connaissance du travail accompli à l'époque par ce sous-comité sur tous les sujets — droits de la personne, commerce, etc.
Instead of redoing all the work, I am sure Senator Wallin would be extremely happy to see what took place there on every subject — human rights, trade and so forth — and that was done by a subcommittee.

Je suis heureuse que la commissaire ait immédiatement lancé une analyse juridique, et j’espère qu’elle sera très rapidement suivie d’effets.
I am pleased that the Commissioner has immediately started a legal analysis and I hope it will be followed up on very soon.

Et je suis heureuse que l’appui du Parlement nous soit acquis à cet égard; il nous sera très utile dans nos efforts.
I am glad that we have Parliament’s approval for this, and your support will be a great help in our efforts.

Comme le sénateur Boudreau l'a fait remarquer, je sais que la famille du sénateur Ruck sera très heureuse de le voir à la maison, mais il y a une chose que je voudrais dire aux honorables sénateurs.
As Senator Boudreau said, I know that Senator Ruck's family will be very pleased to have him home, but I want to tell honourable senators something about Senator Ruck.

- Si vous nous transmettez des informations très spécifiques, la présidence sera très heureuse de mettre en œuvre les mécanismes ad hoc prévus par notre règlement.
If you communicate very specific information to us, the Presidency will be very happy to set in motion the relevant mechanisms provided for in our Rules of Procedure.

Je suis très heureuse que la commissaire affirme son soutien au Parlement et je suis convaincue que le trilogue sera très productif.
I am delighted that the Commissioner has pledged her support to Parliament and I am convinced that the trialogue will be very fruitful.

L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, je suis très heureuse de signaler que le sénateur Willie Adams, qui a subi une opération chirurgicale importante, hier, se remet extrêmement bien et, espérons-le, sera de retour bientôt.
Senator Willie Adams Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, I am very happy to report that Senator Willie Adams, who had major surgery yesterday, is recovering extremely well and will, hopefully, be back soon.

Je suis donc très heureuse que, dans notre résolution commune - qui, je l'espère, sera adoptée demain à la quasi-unanimité -, nous invitions les États membres à présenter des rapports sur leurs contrôles.
That is why I am very grateful that our joint motion for a resolution, which I hope will be adopted almost unanimously tomorrow, contains a requirement for the Member States to report on their controls.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je suis très heureuse de discuter de ces questions avec le ministre des Finances à n'importe quelle occasion.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I would be pleased to discuss these issues with the Minister of Finance on any occasion.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis très heureuse d'accueillir notre plus récente recrue, le sénateur Wilfred Moore.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it gives me great pleasure to welcome the most recent addition to this house, Senator Wilfred Moore.