Traduction de «sénateur mccoy car nous saurions très » (Français → Anglais) :

Le sénateur Segal : Si nous devions suivre la route préconisée par le sénateur Fraser, c'est-à-dire constituer une banque d'archives numériques, nous pourrions répondre du même coup aux préoccupations du sénateur McCoy, car nous saurions très rapidement que du contenu vient d'être mis en ligne, et nous pourrions également faire passer le mot et calculer le nombre d'accès que nous avons eus.
Senator Segal: If we were to proceed along the route that I think Senator Fraser has reflected on positively, namely a digital archive over time, we would also connect with Senator McCoy's concern, because we would know very quickly once it was up and running and we let people know about it how many hits it was getting.

Je tiens à dire officiellement que j'appuie le sous-amendement du sénateur McCoy, car il traite de la relation constitutionnelle très importante entre le Président du Sénat et le reste des sénateurs.
I would like, for this record, to say I support Senator McCoy's sub-amendment because it addresses the very important constitutional relationship which is the relationship between the Speaker of the Senate and the rest of the senators.

Le sénateur McCoy : Ça nous serait très utile dans le cadre de notre étude aussi.
Senator McCoy: That would be very helpful for our study as well.

S'il en existait une, la motion du député, qui part je pense de très bonnes intentions, serait inutile car nous saurions alors que le premier ministre, quel qu'il soit, peut appliquer des normes différentes aux membres du Cabinet selon qu'ils ont affaire au Parlement ou au public.
If we had that minimum standard I would suggest to the hon. member who is proposing the motion, whose intentions are very good, that there would be no need for the motion because then we could appreciate that the prime minister, any prime minister, might have a different level of ethics that he applies to his cabinet that pertain to the political ethics of the way members of cabinet conduct themselves both within this parliament and in the community.

Selon les dernières informations dont nous disposons, la proposition devrait être votée par le collège des commissaires le 15 octobre - nous saurions gré à la Commission de nous le confirmer -, et je voudrais insister auprès de nos commissaires afin qu’ils prennent leurs responsabilités très au sérieux, car la question de la déforestation est de la plus haute importance et elle préoccupe l’ensemble du Parlement.
The last information we have is that the proposal is to be voted by the college of Commissioners on 15 October – I would be grateful for any confirmation of that – and I would call very strongly on our Commissioners to take their responsibilities very seriously, because this issue of deforestation is a massively important one; it is one that concerns the whole Parliament.

Le sénateur McCoy : Je suis également intriguée, car il nous arrive rarement de converser avec l'industrie de service, en quelque sorte, et c'est pourtant là, à mon avis, que réside une très grande partie du savoir-faire, des emplois spécialisés, des possibilités de s'adapter à l'évolution du monde.
Senator McCoy: I am also intrigued because we rarely get to speak to the service industry, so to speak, and yet this is where, in my view anyway, so much of the expertise, the knowledge jobs, the opportunities for staying on top of worldwide events occurs.