Vertaling van "sénateur jessiman cette motion sera-t-elle présentée " (Frans → Engels) :

Le sénateur Jessiman: Cette motion sera-t-elle présentée au Sénat, ou au comité pour faire ensuite partie de notre rapport?
Senator Jessiman: Will that motion be made in the Senate, or will it be made in the committee and become a part of our report?

Par conséquent, je vais proposer la même motion que j'ai présentée relativement au sénateur Brazeau. Je m'attends à ce que cette motion soit elle aussi modifiée afin de prévoir un renvoi possible au Comité de la régie interne.
Consequently, I will be proposing the same motion that I did with respect to Senator Brazeau with the expectation that it, too, will be amended to provide for possible reference to our Internal Economy Committee.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

Pour la gouverne du comité, et particulièrement de Peter, comme on ne sait pas si cette motion sera présentée à nouveau, je crois qu'il vous faudra nous donner à nouveau un avis de motion, puisque pour l'instant, elle est en suspens.
For the committee's edification and Peter's in particular, given the fact that there's some question as to whether it will be reintroduced, I would consider it necessary for you to give notice again, because at this moment it's sort of in abeyance.

Le sénateur Wiebe: Cette réglementation sera-t-elle présentée sous forme de projet de loi?
Senator Wiebe: Would they be in the form of a bill?

Le sénateur Lang : Cette motion sera-t-elle déposée au Sénat demain?
Senator Lang: Will that motion be tabled tomorrow in the Senate?