Vertaling van "sénateur fairbairn permettez-moi de soulever " (Frans → Engels) :

Le sénateur Fairbairn: Permettez-moi de soulever un point.
Senator Fairbairn: I have one point.

Le sénateur Rompkey: Permettez-moi de soulever un autre point qui mérite réflexion.
Senator Rompkey: I wanted to raise another point for reflection.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question plus large.
– Mr President, could I raise a wider issue here?

Permettez-moi de soulever la question suivante: une carte mondiale de protection des données n’affaiblirait-elle pas la protection dans la mesure où elle devrait couvrir un nombre extraordinairement important de personnes?
Let me put the following question: might a world data protection map not weaken protection as it would have to cover an extraordinarily large number of people?

Quoi qu'il en soit, et sous réserve de mon niveau actuel de connaissances sur cette question - comme je l'ai mentionné précédemment -, permettez-moi de soulever deux points.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.

Le sénateur Carstairs: Permettez-moi de dire à l'honorable sénateur que le sénateur Cools a soulevé à ce sujet une question que nous n'avions jamais envisagée.
Senator Carstairs: Let me say to the honourable senator that Senator Cools has raised a point today on this particular item that we have never considered.

Permettez-moi de soulever deux questions complémentaires : le Royaume-Uni ne figure pas dans la liste de pays impliqués dans les différentes études du programme STOP.
If I could perhaps ask a couple of supplementary points: in his list of countries involved in the various studies on the Stop Programme, he did not actually mention the United Kingdom.

Permettez-moi de soulever une fois de plus certaines questions.
Let me return to a number of issues.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, permettez-moi de soulever un point.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have one point.

Le sénateur Champagne : Permettez-mois de vous ramener un peu plus près de chez nous, puisque vous êtes à Québec, et de soulever un point qui pourrait faire partie de vos projets.
Senator Champagne: I want to bring you back, if I may, closer to home, since you are in Quebec City and I want to raise a point that could become a part of one of your projects.