Traduction de «sénateur banks pendant notre tournée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks: Pendant notre tournée du pays, nous avons entendu parler des problèmes que vous venez de décrire.
Senator Banks: As we travelled across the country, we heard of the problems that you have just described.

Le sénateur Wiebe: Pendant notre tournée des Maritimes, le printemps dernier, bon nombre d'organisations agricoles ont dit espérer que l'ARAP englobe un jour les Maritimes en plus de l'Ouest canadien.
Senator Wiebe: During our tour of the Maritimes last spring, many of the farm organizations were hoping that the PFRA would become a part of the Maritimes as well as Western Canada.

Le sénateur Banks: Pour notre part, tous nos efforts ont pour objet le Canada, et pourtant, nous ne sommes pas très connus ici.
Senator Banks: We focus all our efforts in Canada and we are not well known here.

— Honorables sénateurs, ces deux derniers mois, le Sénat a débattu l'interpellation du sénateur Banks attirant notre attention sur le grand nombre de postes vacants au Sénat et sur l'obligation constitutionnelle du gouvernement de les combler.
He said: Honourable senators, for the past two months the Senate has been debating the inquiry of Senator Banks calling our attention to the large number of vacancies in the Senate and to the constitutional obligation of the government to fill those vacancies.

- (EN) Monsieur le Président, pendant une période de six semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à une forme de paix et notre attention s’est tournée vers l’Irak.
– Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

Le sénateur McCoy : Pendant notre tournée de l'Atlantique, on nous a aussi suggéré d'élargir le mandat de l'Office national de l'énergie de façon à lui permettre de jouer un rôle accru par rapport aux questions interprovinciales en matière d'électricité, possiblement dans un rôle de médiateur honnête plutôt que de dictateur, mais tout de même en l'habilitant à favoriser des ententes interprovinciales ou régionales.
Senator McCoy: Another suggestion that has come our way while we have been on this Atlantic tour is the suggestion that the National Energy Board be given an extended mandate, one that would allow it to play a greater role in interprovincial electricity matters — possibly as an honest broker rather than as a dictator, but still have it available for facilitating interprovincial or regional arrangements.