Traduction de «attention s’est tournée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

tournée | tournée régulière
round

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

Attention: Contaminé par BPC's [ Attention - NU 2315 contaminé par BPCs (biphényles polychlorés) ]
Attention: Contaminated With PCB's [ Attention - UN 2315 Contaminated with PCBs (Polychlorinated Biphenyls) ]

trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité
Minimal brain dysfunction

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

Rapport détaillé quotidien d'activité TPV (sans item s en attente)
Daily Detailed Closed Batch POS Activity Register Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces manifestations visent à attirer fortement l’attention des médias en présentant des activités choisies pour leurs résultats (par exemple journées de démonstration, tournées de présentation de projets intégrés, ateliers de travail, etc.).
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.

Une attention particulière sera accordée à des actions destinées à favoriser l’avènement de mentalités tournées vers l’esprit d’entreprise et l’innovation, y compris en promouvant les expériences pratiques d’entrepreneuriat.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.

Notre attention était alors tournée vers le rythme et la direction du changement sur le terrain alors que nous étions encore à la recherche de mesures que pouvaient prendre le Canada et la communauté internationale afin d’améliorer la protection des civils en Libye à court et à long terme.
At that time, our attention was focused on the pace and direction of change on the ground as we continued to look for actions by Canada and the international community that would improve the protection of civilians in Libya in the near and long term.

La volonté politique faisant défaut pour envisager l'adoption de dispositions de droit dérivé dans ce secteur, l'attention s'est tournée vers l'application du droit primaire.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.

L'hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, pendant que l'attention mondiale était tournée vers le Sud-Est asiatique, le Guyana a connu les pires inondations depuis 100 ans.
Hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, while the world's attention was focused on Southeast Asia, Guyana was suffering through the worst floods in over 100 years.

Notre attention s'est tournée vers les compagnies aériennes et les aéroports depuis le 11 septembre, mais beaucoup de choses ont été faites pour les ports.
Much of the focus has been on airlines and airports since September 11, but we have done quite a lot for ports.

M. Brent St. Denis (Algoma Manitoulin, Lib.): Madame la Présidente, notre attention s'est tournée vers un monde transformé depuis les attentats terroristes commis le 11 septembre à New York et à Washington, D.C. Il s'est produit un changement de paradigme que la plupart d'entre nous ne verront plus jamais.
Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Madam Speaker, our attention has been turned upon a changed world since the New York and Washington, D.C., terrorist attacks of September 11.

L’attention s’est ensuite tournée vers le secteur privé, et l’action commune relative à la corruption dans le secteur privé [action commune du 22 décembre 1998 (98/742/JAI)][6] a été élaborée.
Attention then turned to the private sector, and the Joint Action on corruption in the private sector (Joint Action of 22 December 1998 (98/742/JHA))[6] was developed.