Traduction de «pendant notre tournée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks: Pendant notre tournée du pays, nous avons entendu parler des problèmes que vous venez de décrire.
Senator Banks: As we travelled across the country, we heard of the problems that you have just described.

Pendant notre tournée du Canada, j'ai constaté qu'il était vraiment difficile de formuler des modifications à la loi qui fassent consensus, car les préjugés, les façons de voir, les opinions des citoyens canadiens sont très différents, qu'on soit à Montréal, à Toronto, à Vancouver ou ailleurs.
During our cross-Canada hearings, I realized that it will be very difficult to draft changes to the law which will garner consensus, because the prejudices, ways of seeing things and opinions of Canadian citizens vary greatly, be it in Montreal, Toronto, Vancouver or elsewhere.

Il est assez décourageant pour notre comité d’entendre répéter constamment la même chanson, lors de notre tournée de quatre semaines dans le pays et ici même au Parlement pendant les trois dernières semaines.
It's rather disappointing to us as a committee to listen to the same song, time after time, across this country for four weeks and for the past three weeks here in Parliament.

D'ailleurs, 191 des personnes qui sont venues témoigner devant le comité pendant notre tournée du pays étaient tout à fait contre le projet de loi dans son ensemble. Seulement 10 d'entre elles se sont dites favorables à certains aspects du projet de loi.
For the record, of those witnesses who made presentations to the committee during the tour of this committee, 191 were opposed I think it's safe to say vehemently opposed to the bill in its entirety, and only ten were interested in any aspects of the bill.

- (EN) Monsieur le Président, pendant une période de six semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à une forme de paix et notre attention s’est tournée vers l’Irak.
– Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

Pendant notre tournée, nous avons découvert que, dans certains cas, les gens n'étaient pas au courant de l'existence de cette réserve et que le matériel stocké n'était pas à jour.
In our travels, we discovered that in certain areas people did not know about this stockpile and the material wasn't up to date.