Le sénateur McCoy : Pendant notre tournée de l'Atlantique, on nous a aussi suggéré d'élargir le mandat de l'Office national de l'énergie de façon à lui permettre de jouer un rôle accru par rapport aux questions interprovinciales en matière d'électricité, possiblement dans un rôle de médiateur honnête plutôt que de dictateur, mais tout de même en l'habilitant à favoriser des ententes interprovinciales ou régionales.
Senator McCoy: Another suggestion that has come our way while we have been on this Atlantic tour is the suggestion that the National Energy Board be given an extended mandate, one that would allow it to play a greater role in interprovincial electricity matters — possibly as an honest broker rather than as a dictator, but still have it available for facilitating interprovincial or regional arrangements.
