Traduction de «systèmes de cartes semble viser » (Français → Anglais) :

Dans la pratique, la concurrence entre les systèmes de cartes semble viser essentiellement à convaincre autant de prestataires de services de paiement émetteurs (les banques, par exemple) que possible d'émettre leurs cartes, ce qui entraîne généralement une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix qu'a habituellement la concurrence dans une économie de marché.
Competition between card schemes appears in practice to be largely aimed at convincing as many issuing payment service providers (e.g. banks) as possible to issue their cards, which usually leads to higher rather than lower interchange fees on the market, in contrast with the usual price disciplining effect of competition in a market economy.

Par exemple, le partenariat avec la Colombie-Britannique semble viser à créer une organisation non gouvernementale, une ONG, qui sera une sorte de conseil scolaire et prêtera assistance aux Premières nations, lesquelles veulent depuis longtemps offrir des programmes d'éducation et qui, dans certains cas, font du bon travail dans les systèmes scolaires qu'elles ont créés.
For example, the one in British Columbia appears to establish a non-governmental organization or NGO to be somewhat of a school board and give assistance to the first nations, who have long been wanting to deliver education, and in fact in some cases have been doing a good job of delivering their own school systems.

Il me semble qu'avec n'importe quel système, n'importe quelle carte qui contient une série de chiffres, qu'il s'agisse d'une carte de crédit, d'une carte d'assurance sociale ou d'un code d'identification commun, le potentiel de fraude est gigantesque.
It would seem to me that with any system you use, any card that has a series of numbers on it, whether it's your credit card, whether it's your social insurance card, or whether it's a common identifier, there's going to be a huge potential for fraud.

L’autorisation qui est donnée aux systèmes et aux prestataires d’appliquer des règles forçant les bénéficiaires à accepter des cartes qui sont soumises à la même commission d’interchange réglementée semble inutilement large.
Allowing schemes and providers to apply rules forcing upon payees the mandatory acceptance of cards which are subject to the same regulated interchange fee, seems to be unnecessarily broad.

Au lieu de régler les vrais problèmes, le projet de loi C-11 semble surtout en viser un qui n'existe pas vraiment, soit la marée de faux demandeurs de statut de réfugié qui engorge le système.
Instead of addressing the real problems, Bill C-11 seems to be principally directed to a problem that does not really exist: namely, a flood of bogus refugee claimants clogging the system.

Viser à la normalisation des cartes de paiement en vue d'assurer l'accès aux différents systèmes, à tous les porteurs de cartes électroniques.
Standardisation of payment card systems in order to guarantee access for all electronic card-holders to the various distribution networks.

Même si l’échéance fixée par le Comité pour agir n’a pas été respectée, la décision de mettre en place un système de cartes d’identité pour zones réglementées semble être un signe encourageant.
While the Committee’s deadline for action has not been met, the move to implement the Restricted Area Identification Card system appears to be a sign of progress.

Il me semble que nous pourrions leur faciliter beaucoup la vie en utilisant un système de cartes de haute sécurité pour les gens qui voyagent beaucoup, pour qu'ils puissent avoir leur propre file d'attente et traverser la frontière très rapidement.
I think that's one of the things that can very much be facilitated by using a high-security pass system for frequent travellers, so they can have a separate line and be able to come and go very quickly.