Traduction de «système que vous décrivez permettrait vraiment » (Français → Anglais) :

Pensez-vous que le système que vous décrivez permettrait vraiment de ramener les coûts des contrats à un niveau raisonnable?
Do you think the system that you're describing will actually bring that kind of reasonable cost back into the contracts?

Le président: Docteur Sinclair, le système que vous décrivez est un réseau de soins cardiaques en Ontario dont les membres ont collaboré et élaboré les critères, ce qui a permis dans une large mesure d'éliminer les plus longues listes d'attente.
The Chairman: Dr. Sinclair, the system you describe is a cardiac care network in Ontario whose members collaborated and developed the criteria, which resulted, in large measure, in the elimination of the biggest waiting list problems.

Le projet de loi C-394 permettrait à notre système de justice de rendre vraiment responsables de leurs activités sordides ceux qui recrutent des membres pour une organisation criminelle.
Bill C-394 would allow our justice system to appropriately hold those who recruited individuals into criminal organizations accountable for their devastating actions.

J’espère vraiment que, lorsque vous reviendrez, vous repartirez du point où vous étiez quand vous nous avez quittés, inspirée par le système parlementaire.
I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.

- (LT) De quelle manière proposez-vous de mettre en œuvre cette coopération et cette information du public si la Commission est en retard dans la préparation d’un système d’information qui permettrait à l’accord de Schengen de fonctionner dans les nouveaux et les anciens États membres, rendant ainsi l’échange d’informations possible?
– (LT) How do you propose to ensure all this cooperation and informing of the public, if the Commission is behind in preparing an information system, which would allow the Schengen Agreement to work in the new and old Member States, so that information can be exchanged?

Sincèrement, pensez-vous vraiment qu’une législation européenne permettrait d’améliorer la situation sur le lieu de travail et parmi les travailleurs?
Hand on heart, is it really the case that, as a result of European legislation, this issue would be dealt with closer to workplaces and employees?

Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais enfin et pour conclure, au nom de mon groupe, vous soumettre une proposition concrète, constructive et à portée de la main, qui vous permettrait de faire un de ces gestes qui honorent l’Union aux yeux de nos concitoyens, parce qu’ils font vraiment vivre des valeurs que nous inscrivons dans nos textes.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, lastly, and in conclusion, I wish on behalf of my group to put forward a practical, constructive and achievable proposal, which would enable you to make one of those gestures that honour the Union in the eyes of our fellow citizens, because they really bring to life the values that we claim imbue our texts.

M. Denis Coderre: Vous avez parfaitement raison: vous avez un premier ministre dans votre comté et la réalité que vous décrivez existe vraiment.
Mr. Denis Coderre: You are quite right: you have a premier in your riding, and the situation you described is very real.

Dans le document que vous avez distribué, d'après le Metis Settlements Act, qui est d'ailleurs le système que vous décrivez, un Métis est une personne dont les ancêtres sont des autochtones canadiens qui s'associent au système et à la culture métis.
In the document you circulated, according to the Metis Settlements Act, which is the system you are describing, a Metis person is a person of Canadian aboriginal ancestry who identifies with the Metis system and culture.