Traduction de «système des écopoints aura disparu » (Français → Anglais) :

Il semble que ce système fonctionne pour les navigateurs, mais après juillet 2014, le poste de radio de la Garde côtière de Thunder Bay aura disparu, et ses responsabilités seront transférées au poste de Sarnia, qui ne recevra pas de personnel supplémentaire pour l'aider à assumer cette charge de travail supplémentaire.
That sounds like a system that is working for boaters, but after July 2014 Thunder Bay Coast Guard Radio will be gone and its duties will be transferred to Sarnia with no additional staff being added to help with the extra work.

Lorsqu'on a besoin de ressources humaines pour la Commission canadienne du tourisme, une fois que l'on aura suivi toute la procédure, le problème aura probablement disparu, alors que l'on pourrait aller chercher les compétences nécessaires, faire en sorte qu'elles nous soient conseillées et nous assurer que l'on peut rendre des comptes à l'intérieur du système.
When we were trying to get some HR assistance for the Canadian Tourist Commission, by the time you go through the process, the problem has probably gone away, whereas we'd go out and find that expertise or get it referred to us and have the accountability within the system.

On se posera évidemment la question de savoir quel sera l'avenir du transit passant par l’Autriche après 2003, lorsque le système des écopoints aura disparu.
The question does arise, though, what the future of in-transit traffic through Austria will be after 2003, when the ecopoint system has disappeared.

Il est clair qu' à terme avec la nouvelle infrastructure en place et en utilisant la meilleure technologie, le système des écopoints aura joué dans l'histoire du transport routier un rôle de catalyseur (sic) vers l'utilisation des techniques de pointe et ceci au bénéfice de l'environnement des Alpes mais aussi des autres régions.
Clearly, in the long run, with the new infrastructure in place and better use of technology, the ecopoints system will have played the role of catalyser (sic) in the history of road transport by encouraging the use of advanced technologies, for the benefit of the Alpine environment as well as the other regions.

Ce n'est cependant pas réellement une contradiction sur le plan du contenu, puisque dans ce même point, la Commission est invitée à maintenir le plafond jusqu'à ce que le système d'écopoints ait disparu.
However, there is still no material contradiction here because we also call on the Commission in item 4 to maintain an upper ceiling until the ecopoint system expires.

Le fait est que le système aura disparu aussi tôt que dans un an si le gouvernement fédéral ne prend pas certaines mesures immédiates.
The fact of the matter is it will not be here even one year from now if the federal government does not make some immediate moves.

Même s'il devait en découler une autre réduction des subventions, notre industrie aura disparu d'ici 2004, ou d'ici à ce que le système soit modifié, si les activités qui ont un effet dévastateur sur notre marché se poursuivent.
Even if they lead to further reduced subsidies, if current market-wrecking activities continue this industry won't be around in 2004, or whenever it is that the improvements come through the system as a result of the next trade negotiations.

Eh bien, si vous allez jusqu'au bout du système et que vous portez le même jugement 300 ou 400 fois, cette mesure ne tiendra plus; vous ne pourrez plus mesurer la valeur de la vie privée dans cette équation parce qu'elle aura complètement disparu.
Well, you can run that right down the system and do it 300 or 400 times and you've not done a balancing act; you have balanced privacy right out of the equation, because it won't be there any more.