Traduction de «surtout nous préoccuper » (Français → Anglais) :

En fait, un élément surtout nous préoccupe et il concerne la protection des femmes autochtones.
We are worried about one aspect in particular, and it concerns protection of aboriginal women.

Nous aimerions vous parler de questions qui sont très importantes pour les femmes autochtones au Canada et surtout des préoccupations que nous avons vis-à-vis nos enfants, nos familles et nos collectivités.
We want to speak to you on matters that are crucial to Canada's Aboriginal women, especially about our concerns with our children, our families and our communities.

M. Sullivan: Notre rapport traite surtout des préoccupations des victimes de crimes, de leur expérience du système de justice et de l'équilibre que nous recherchons.
Mr. Sullivan: Our report was mainly on the concerns of victims of crime their experience within the system, and how we saw the balance.

Les hommes et les épouses en deuxièmes noces qui nous ont écrit disent surtout se préoccuper du niveau des pensions alimentaires accordées et de l'impact des changements fiscaux sur la situation financière.
Men and second wives who have written to us are mainly concerned about the level of the awards and the effect of the tax change on their financial situation.

Nous sommes surtout fortement préoccupés par les rumeurs rapportées dans le Los Angeles Times, selon lequel le Pentagone établit actuellement des plans contre sept États, dont la Russie et la Chine, incluant le recours à des armes nucléaires.
Nobody can regulate the world on their own. The rumours in the Los Angeles Times that the Pentagon is forging plans to use nuclear weapons against seven States, including Russia and China, are of great concern to us in particular.

C'est pourquoi il est important de donner maintenant un signe clair de réactivation et d'attention aux préoccupations de nos citoyens et, surtout, aux préoccupations des pays qui ont le plus besoin de nous, à savoir les pays en voie de développement.
It is therefore now important that we send clear signs of revitalisation and attention to the concerns of our citizens and, above all, to the concerns of the countries which need it most, that is, the developing countries.

Dans le domaine des investissements publics et privés, nous insistons pour que la stratégie de Lisbonne soit reprise. Elle enregistre aujourd'hui, surtout dans certains pays, des retards préoccupants et importants.
In the area of public and private investment, we insist on a resumption of the Lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.

En ce qui concerne le secteur de la pêche, il est inadmissible - comme l'a dit le rapporteur - que, par exemple, un tiers des captures soit voué à la destruction en vue de la fabrication de farines et d'huiles, surtout si l'on tient compte du fait que ces farines et ces huiles, qui peuvent ensuite entrer dans la chaîne alimentaire, ne sont pas contrôlées et que nous pourrions à nouveau être confrontés à cette insécurité alimentaire qui préoccupe tant l'Union européenne.
In relation to the fisheries sector – as the rapporteur says – it is unacceptable, for example, that a third of catches are destined for destruction for the production of meal and oils, especially if we also bear in mind that those meals and oils are not controlled and may later end up in the food chain, which could lead once again to a lack of food safety which is of so much concern in the European Union.

Mais ce sont les réseaux régionaux qui doivent surtout nous préoccuper, surtout au cours des deux prochaines années.
But it's the regional networks that we have to be really concerned about, especially in the next two years.