Vertaling van "noces qui nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

décorateur de gâteaux de mariage [ décoratrice de gâteaux de mariage | décorateur de gâteaux de noces | décoratrice de gâteaux de noces ]
wedding cake decorator

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

parure de noces
breeding colour

second mariage (1) | secondes noces (2)
second marriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hommes et les épouses en deuxièmes noces qui nous ont écrit disent surtout se préoccuper du niveau des pensions alimentaires accordées et de l'impact des changements fiscaux sur la situation financière.
Men and second wives who have written to us are mainly concerned about the level of the awards and the effect of the tax change on their financial situation.

Lorsque j'ai voulu faire des réservations pour mon voyage de noces—que nous avions planifié neuf mois d'avance—,j'en ai parlé avec mon supérieur.
When it came time to book my honeymoon—we had planned that nine months in advance—I sat down with my supervisor.

Je peux compatir à la douleur de sa famille en particulier, parce qu’il y a une semaine seulement nous avons connu semblable expérience dans des circonstances différentes avec le meurtre d’une jeune Irlandaise de 27 ans, qui étant en voyage de noces à l’île Maurice a été tuée dans sa propre chambre lorsqu’elle a surpris des membres du personnel de l’hôtel en train de cambrioler cette chambre.
I can empathise and sympathise with the family in particular, because only a week ago, we had a similar experience in difference circumstances, where a beautiful 27-year-old girl from Ireland on her honeymoon in Mauritius was killed in her own bedroom when she walked in on staff who were robbing her room.

Et à chaque fois que j’étais présent à l’une de ses noces, que j’étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: «Tu nous a offert une belle journée, comme toujours».
And every time I attended his wedding and was about to go home after the solemn celebration and the magnificent function that had been laid on, I would say to him, ‘You gave us a great day, as always’.

Nous nous sommes associés à une très grande variété de projets, allant de la comédie populaire au film d'auteur, à la plupart des succès du box-office québécois des dernières années, comme Les Boys III, Nuit de noces, Séraphin, un homme et son péché, La grande séduction, Les invasions barbares, Le dernier tunnel, Camping sauvage, Ma vie en cinémascope et Le survenant, à des films pour la jeunesse comme La mystérieuse mademoiselle C, L'incomparable mademoiselle C, Daniel et les superdogs, à des films d'auteur plus personnels et à des premières oeuvres de cinéastes de la relève comme Mariages, La moitié gauche du frigo, L'ange de goudron, Le goût des jeunes filles, CQ2, Littoral, Les États-Unis d'Albert, Gaz bar blues, La vie avec mon père et Mémoires affectives, pour n'en nommer que quelques-uns.
We had a hand in a wide variety of projects ranging from comedy films to auteur productions, including most Quebec box office hits in recent years, such as The Boys III, Wedding Night, Séraphin: Hearl of Stone, Seducing Dr. Lewis, The Barbarian Invasions, The Last Tunnel, Camping sauvage, Ma vie en cinémascope and Le Survenant; films for youth such as The Mysterious Miss C, The Incomparable Miss C, Daniel and the Superdogs; auteur films and the first works of new filmmakers such as Mariages, The Left Side of the Fridge, L 'Ange de goudron, Le goût des jeunes filles, CQ2, Littoral, Les États-Unis d'Albert, Gaz bar blues, La vie avec mon père, and Looking for Alexander, to name a few.

Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.
You can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.

En dépit de notre campagne de cartes postales et bien que dans notre discours le jour des noces nous ayons déclaré avoir accompli trois voyages pour en arriver là un voyage religieux, un voyage social et un voyage personnel il était avec nous sous la chuppah et a expliqué que c'est mon activisme social qui l'avait amené à son activisme social.
Notwithstanding the fact that we had a postcard campaign, and notwithstanding the fact that in our speech at our wedding we stood up and said we'd taken three journeys to get there a religious journey, a social journey, and a personal journey he stood up under our chuppah and talked about how it was my social activism that led him towards his social activism.

Notre position est donc que si des membres de la communauté judaïque, tant rabbins que fidèles, considèrent que la sanctification de relations est valide et conforme à leur conception des noces et du mariage juif, ils devraient avoir le droit de les célébrer et que c'est un empiétement sur notre liberté religieuse que de nous interdire de le faire aux fins purement religieuses.
It's our position that if there are members of the Jewish community, both rabbis and communities, who believe that the sanctification of relationships is valid as they understand the notion of Jewish weddings and Jewish marriage, they should have the right to do that, and it is an infringement on our religious perspective to say that for religious purposes we would not be allowed to do that.

Le soir, nous sommes allés nous coucher, comme d'habitude, et je me suis tourné vers elle, animé de désirs dignes d'une nuit de noces.
That night, we went to bed, as usual, and I turned towards her with amorous intentions.