Vertaling van "surpris d'entendre votre " (Frans → Engels) :

Si les banques s'en mêlent et qu'elles sont capables d'offrir des contrats de location concurrentiels, qui permettront à plus de gens d'acheter des véhicules neufs plutôt que des véhicules usagés, cela devrait être favorable à votre commerce et je suis vraiment surpris d'entendre que vous vous y opposez.
If you have the banks in this and if they're able to offer competitive lease rates that will permit more people to actually be buying new vehicles instead of used ones, then that should be good for your business, and I'm really surprised that you're not in favour of it.

Par votre intermédiaire, monsieur le président, laissez-moi affirmer que nous sommes tous convaincus que M. Van Kesteren est un citoyen respectueux de l'ordre qui paye toujours les impôts qu'il doit, si bien que je suis surpris d'entendre parler d'un manque à sa contribution aux coffres du gouvernement de l'Ontario.
Through you, Mr. Chair, I think we all know that Mr. Van Kesteren is an upstanding citizen who always pays his fair share of his taxes, so I'm surprised that there was a shortfall in his contribution to the taxes of the Ontario government.

J’ai été surpris d’entendre votre porte-parole dire récemment qu’il y aurait certainement des lacunes dans les règlementations.
I was surprised to hear your spokesperson saying recently that there would definitely be loopholes in the regulations.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous ne serez certainement pas surpris d’entendre que je ne suis pas satisfaite de votre réponse, d’autant plus qu’il y a quelques semaines, nous avons pris la peine de prendre contact avec divers représentants de la Commission, notamment le commissaire Verheugen, et demandé des réponses claires.
– (DE) Mr President, Commissioner, you will surely not be surprised to hear that I am not happy with the answer you have given us, especially as we made great efforts several weeks ago to make contact with a very wide range of representatives of the Commission, in particular, Commissioner Verheugen, and demanded clear answers.

Monsieur Shapiro, j'ai été assez surpris d'entendre votre réponse il y a quelques minutes au sujet de la mesure dans laquelle les chefs de cabinet des ministres, y compris du premier ministre, relèveraient de votre mandat.
Mr. Shapiro, I was quite surprised by your answer a minute ago in reference to whether chiefs of staff of ministers, including the Prime Minister, would be within your mandate.

Pour répondre à votre deuxième question quant à la destination, vous ne serez pas surpris d'entendre qu'un nombre important des cas que nous traitons mettent en cause des transferts vers des paradis fiscaux ou des centres financiers étrangers—certains dans les Caraïbes, mais d'autres ailleurs dans le monde également.
As for your second question about the destination, it won't surprise you that a fair number of the cases we deal with involve transfers to what are called tax havens or offshore financial centres—some in the Caribbean, but some in other parts of the world as well.

M. Stockwell Day: J'apprécie votre explication, mais je suis un peu surpris d'entendre ma collègue bloquiste comparer le gouvernement fédéral à un père de famille et les provinces à ses enfants.
Mr. Stockwell Day: I appreciate your explanation, but I am a bit surprised to hear my colleague from the Bloc Québécois compare the federal government to a father and the provinces to his children.