Vertaling van "sujet des tendances que nous serions censés " (Frans → Engels) :

Si vous passez ensuite à la rangée intitulée «Opérationnel (international)», d'après le Livre blanc de 1994, nous serions censés pouvoir déployer une brigade entière à l'étranger, avec tout son soutien.
If you then go to the row labelled “Operational (Int'l)”, then under the 1994 white paper, we're supposed to be able to deploy a full brigade overseas, as well as support.

Pour autant, je me demande si, au cas où nous décidions d'y aller, notre mission serait essentiellement symbolique, pour bien montrer que les Canadiens s'intéressent à la question, ou bien si nous serions censés rassembler des preuves, ce qui, à mon avis, serait beaucoup plus complexe.
I know historically that's happened. I was really questioning if our purpose in travelling there, if we chose to go, would be symbolic, arriving there to have it noted that Canadians were taking interest as one stage, or would it be actual gathering evidence of the situation, which, to my mind, is far more complex.

Et pourtant, nous serions censés permettre à ces pays d’entrer dans l’espace Schengen?
Yet we are supposed to allow these countries into Schengen?

Or, nous serions censés autoriser à ces pays l’entrée dans l’espace Schengen? Ce serait une insulte, et ce serait en outre complètement irresponsable.
Yet we are supposed to allow these countries into Schengen? It would be an outrage, and completely irresponsible.

- (NL) Monsieur le Président, bien que le rapport Muscat et la question orale dont nous débattons reflètent précisément mes craintes concernant l’évolution de la situation, sur l’ensemble des questions que nous avons posées au sujet des tendances sur les places boursières, le commissaire McCreevy n’a en réalité répondu qu’à la première partie de la question 2. Dans cette question, nous nous demandions s’il fallait déduire du silence entourant ces développements que le commissaire pense réellement que cette matière concerne uniquement les actionnaires.
– (NL) Mr President, although the Muscat report and the oral question we have accurately reflect my concerns about the developments, of the questions we have asked with regard to the developments in stock exchanges, Commissioner McCreevy has only really answered the first part of Question 2, namely whether we should infer from the silence surrounding these developments that you really think that this is only a matter for the shareholders.

Sans ce dossier écrit, nous serions forcés de nous engager dans des spéculations post hoc au sujet du processus de réflexion par lequel l'autorité chargée de l'enquête est arrivée à ses conclusions finales.
Without that written record, we would be forced to embark on post hoc speculation about the thought process by which the investigating authority arrived at its ultimate conclusions.

C'est sidérant. Alors que nous serions censés protéger et favoriser le contenu canadien, nous constatons qu'on est en train de sectionner le filin de secours que constitue le Fonds canadien de télévision.
When we're supposed to be protecting and nurturing Canadian content, we're seeing cuts to this lifeline that is the Canadian Television Fund.

Serions-nous donc censés nous remettre en question quand le besoin s'en fit ressentir ?
So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises?

Les discussions qui viennent d'être entamées à ce sujet ont indiqué que nous sommes entièrement d'accord en ce qui concerne la tendance de fond.
The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this.

M. Swedlove : Une plainte courante des entités déclarantes, c'est l'absence de rétroaction de la part du gouvernement, et en particulier du CANAFE, au sujet des tendances que nous serions censés connaître.
Mr. Swedlove: A common complaint reporting entities have is around the lack of feedback that they get from government, particularly FINTRAC, about the trends out there that we should be aware of.