Traduction de «suivante pourquoi la présidence craint-elle » (Français → Anglais) :

La question de la responsabilité solidaire, qui est simplement une question d'équité, il me semble, découle de la question suivante: pourquoi une personne devrait-elle verser de l'argent pour une faute qu'elle n'a pas commise?
The joint and several liability issue, which is simply one of fairness, it seems to me, flows from the question of why would a person be paying money for a fault which is not his or hers.

Lorsqu'une personne propose de décriminaliser le cannabis, la question à laquelle elle ne peut répondre est la suivante: pourquoi une société voudrait-elle créer et financer un système qui n'engendre rien d'autre que maladies et dépendance?
When anyone suggests removing the criminality from cannabis, the question that they cannot answer is: Why would any society want to create and finance a system that leads to nothing but sickness and dependence?

À M. Tabajdi, je voudrais poser la question suivante: pourquoi la Finlande voudrait-elle se venger de la Suède et qu’est-ce que cela a à voir avec cette question?
To Mr Tabajdi, I would like to ask this question: why would Finland want revenge on Sweden and what does that have to do with this issue?

Très concrètement, notre question est la suivante : pourquoi la présidence craint-elle un espace, une convention élaborant des propositions ?
My specific question is this: why is the presidency afraid of there being a forum or convention that can make proposals?

Ma question est la suivante: pourquoi cette affaire est-elle soulevée au Parlement?
The question for the honourable senator is: Why is this issue being raised in Parliament?

Le thème de ce rapport était le suivant : pourquoi l'innovation est-elle si importante dans l'Union européenne ?
We have been discussing why innovation is so important for the European Union.

Elle devrait cependant aussi se demander pourquoi les propositions formulées en deuxième lecture concernant notre propre soutien via les lignes "maladies liées à la pauvreté" ont été retirées de la listes des exigences du Parlement, et pourquoi le Président Prodi a annoncé une aide de 60 millions d'euros du fonds mondial pour la santé dans les pays ACP alors qu'il n'en avait pas le droit et que, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle de la bouche de leur président en exercice, ils y sont opposés.
But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.

- (it) Monsieur le Président, je souhaiterais souligner le paradoxe suivant : les multinationales de la transgénique végétale déclarent être d’ores et déjà prêtes à remplacer les marqueurs de résistance aux antibiotiques par des procédés alternatifs. Mais si cela est vrai, pourquoi ces multinationales demandent-elles que l’on prolonge l’utilisation de ces marqueurs jusqu’en 2004 et jusqu’en 2008 en laboratoire ?
– (IT) Mr President, I would point out a paradox: the transgenic plant multinationals say that they are already ready to replace antibiotic-resistant marker genes with alternatives, but if that is so, why are they asking to be able to continue to use these markers until 2004, until 2008 for laboratory use?

La question qu'il faut se poser en ce moment, est la suivante: Pourquoi le gouvernement craint-il ainsi la présence de députés du Bloc québécois à l'intérieur de ce groupe de travail?
The question we must ask ourselves at this point is: why is the government so afraid of having Bloc members on this task force?

Le Forum se concentrera sur les thèmes suivants: "Pourquoi la Commission promeut-elle la libéralisation des services d'utilité publique?
From the end of the 1980s the European Commission has been promoting a policy of progressively opening the markets for services of public utility of a commercial nature.