Traduction de «suis vraiment heureux que nous puissions discuter » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment heureux que nous puissions discuter d'une chose aussi positive que le mariage aujourd'hui, que nous puissions l'affirmer et affirmer en même temps le rôle de notre institution.
I am thrilled that we can talk about something as positive as marriage today, that we can affirm it and the role of this place.

Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.
I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.

M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis vraiment heureux d'intervenir dans le débat sur la motion dont nous sommes saisis en cette journée d'opposition et que parrainent les députés bloquistes, afin d'exhorter le gouvernement à rendre obligatoire l'étiquetage de tous les aliments génétiquement modifiés, y compris des ingrédients génétiquement modifiés qui entrent dans les aliments, afin de permettre à la population de faire un choix éclairé des denrées qu'elle consomme.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am indeed pleased to participate in today's supply day motion put forward by our Bloc colleagues, that the government be called upon to make it mandatory to label all genetically modified foods, including genetically modified ingredients in foods so the population can make a clear choice as to what they consume.

Je suis vraiment heureux de me présenter devant vous aujourd'hui pour discuter des recommandations formulées par le vérificateur général au chapitre 6 de son rapport d'avril 1998, à propos de la pertinence de l'évolution démographique dans l'évaluation de la situation financière de l'État.
Let me say it is indeed a pleasure to appear before your committee to discuss the recommendations made in chapter 6 of the Auditor General's April 1998 report concerning the role of demographics in assessing the government's financial condition.

Le vice-président Jyrki Katainen, chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a quant à lui déclaré: «Dans le prolongement des bons résultats du plan d'investissement Juncker, je suis heureux que nous puissions de nouveau collaborer avec la BEI pour faire se rencontrer les investisseurs et les innovateurs.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "Building on the achievements of the Juncker Investment Plan, I am pleased that we can again work with the EIB to match investors with innovators.

Je serais vraiment heureux que nous puissions trouver une solution qui évite le blocage de ce règlement.
It would certainly please me if we could find a solution here that genuinely prevents the regulation from being blocked.

En les parcourant ici en ce moment même, je trouve qu'ils modifient de manière fondamentale le projet de loi, et je ne suis pas convaincue que nous puissions discuter du projet de loi sans avoir l'occasion de disséquer les amendements.
As I read them here and now, I think they fundamentally alter the bill, and I don't know that we can discuss the bill without having an opportunity to dissect the amendments.

Le but de la proposition - je tiens à le déclarer très clairement et je suis donc heureux que nous puissions discuter de ce sujet aujourd’hui - n’est pas la décision de la Commission d’introduire les scanners corporels à partir de 2010.
The aim of the proposal – I want to state it very clearly, and therefore I am happy that we can discuss this matter today – is not the decision by the Commission to add body scanners as from 2010.

Je suis vraiment heureux que nous, les élus, puissions, ici même à la Chambre, les aider grâce à cette motion si elle est adoptée, et j’espère sincèrement qu’elle le sera.
I am so glad that we in this House are going to be able to help them with this motion, if it passes, and I sincerely hope it does.

Je crois que l’expérience de ces dernières années a montré qu’il ne s’agissait pas en fait d’une dépense mais bien plutôt d’un investissement, et je serais heureux que nous puissions discuter de ce rapport pendant la Présidence finlandaise.
I believe that the experience of recent years has shown that this is not a matter of expenditure but rather one of investment, and I am pleased that we are discussing this report during the Finnish Presidency.