Traduction de «serais vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir John A. Macdonald a écrit à son propos : « Je l’apprécie énormément et je serai vraiment navré lorsque cet homme, qui a administré les affaires publiques avec beaucoup de prudence et d’efficacité, cessera ses fonctions».
Sir John A. Macdonald wrote: " I like him amazingly and shall be very sorry when he leaves, as he has been a very prudent and efficient administrator of public affairs" .

Monsieur le Président, je ne serais vraiment pas jaloux si le gouvernement présentait un projet de loi visant à rendre bilingues les juges de la Cour suprême.
Mr. Speaker, I really would not be jealous if the government introduced a bill requiring Supreme Court justices to be bilingual.

Je n'ai pas d'expérience juridique dans ce domaine précis. Je ne serais vraiment pas en mesure de répondre à ces questions.
I did not have any of that kind of experience in my law practice and I really couldn't answer those questions.

En effet, je serais vraiment désolée d'entendre des questions venant de mes collègues conservateurs mettant en doute notre dévouement à la cause de la sécurité publique et de la protection de nos concitoyens.
I will be very disappointed if my Conservative colleagues ask questions that cast aspersions on our commitment to ensuring public safety and protecting people.

Alors je serais vraiment heureux de voir un référendum et qu'on laisse les Canadiens dire ce qu'ils veulent faire du Sénat.
I would be very happy to see a referendum and let Canadians say what they want to do about the Senate.

Mais je serais vraiment désolée que le Parlement n’aille pas au bout de cette enquête, et je vous propose de ne surtout pas clôturer les comptes, Monsieur le Président et chers collègues.
I would be really saddened, however, if Parliament did not complete this enquiry and I propose that, above all, you do not close the accounts, Mr President and ladies and gentlemen.

Je serais vraiment heureux que nous puissions trouver une solution qui évite le blocage de ce règlement.
It would certainly please me if we could find a solution here that genuinely prevents the regulation from being blocked.

Je voudrais y ajouter un espoir: je serais vraiment enchantée si, en 2057 - et je peux vivre jusque là -, tous les Européens pouvaient voir la phrase merveilleuse de la déclaration de Berlin «Notre chance pour nous, (.), c’est d’être unis» non pas comme une décision prise en coulisse, mais comme un concept que nous vivons chaque jour.
I would like to add one hope to that: it would please me very much if in 2057 – and I might just live so long – all Europeans were to see the wonderful sentence of the Berlin Declaration ‘we have united for the better’ not as a decision taken in a back room but as something they experience every day.

Je serais vraiment ravie que la présidence et la Commission réagissent de façon appropriée à ce que nous faisons avec nos politiques de développement.
I should really like the Presidency and the Commission to respond appropriately to what we are doing with our development policies.

Je serais vraiment heureux de donner des exemples pertinents au commissaire.
I would be more than happy to provide the Commissioner with relevant examples.