Vertaling van "suis très heureuse de constater que votre comité demeure " (Frans → Engels) :

Je vous remercie de m'avoir invitée à témoigner aujourd'hui et je suis très heureuse de constater que votre comité demeure très intéressé à l'examen période universel du Canada de même qu'à la performance du Canada à titre de membre du Conseil des droits de l'homme.
I am very pleased to see that this committee remains concerned with the Universal Periodic Review of Canada and Canada's performance at the Human Rights Council.

Mme Marguerite Ritchie, présidente, Institut canadien des droits humains: Honorables sénateurs, je tiens à vous dire que je suis très heureuse de comparaître devant votre comité.
Dr. Marguerite Ritchie, President, Human Rights Institute of Canada: Honourable senators, may I say how very much I appreciate being here.

J'ai beaucoup apprécié votre exposé, et je suis très heureuse de constater que l'opinion de la Chambre de commerce des T.N.-O. n'est pas tellement différente de celles des chambres du Sud de l'Ontario ou des autres régions du Canada.
I was pleased to hear your presentation. I'm also pleased to hear that the views of the Northwest Territories chamber do not differ very greatly from those of chambers in southern Ontario and other parts of Canada.

Je dois cependant vous avouer que je suis très déçu de constater que votre comité, qui est si bien au fait du système, n'en soit arrivé qu'à une recommandation.
However, I'm disappointed that your committee, which knows the system inside out, managed to come up with only one recommendation.

Je me réfère très précisément, une fois encore, aux faits qui, sous votre responsabilité, M. Weber, se trouvent fort heureusement, à la fin des fins, dûment constatés aux points 10.9 à 10.12 inclus.
Once again I refer specifically to the facts which, under your responsibility, Mr Weber, have thankfully been placed on record at long last in points 10.9 to 10.12 inclusive.

Votre rapporteur est surprise de constater que la Commission, tout en prévoyant de très larges consultations, envisage également "de s'appuyer autant que possible sur les avis du Comité économique et social et du Comité des régions".
Your draftsman is surprised to notice that the Commission, while envisaging very broad consultations, it envisages ‘also taking into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’.

Je suis très heureuse de constater que, grâce au nouveau député de Lambton-Middlesex, au député de Halton-Peel et à d'autres députés, la première question qu'étudiera le Comité de l'environnement sera celle de l'utilisation écologique de l'éthanol.
I am very pleased that through the initiative of members of the House, in particular the new member for Lambton-Middlesex and the member for Halton-Peel and other members, it will be the first order of business of the committee on the environment