Traduction de «suis ravi que mes collègues aient pu entendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Harb : Je me réjouis que mes collègues aient pu vous entendre.
Senator Harb: I am glad my colleagues had a chance to hear from you.

Cependant, en tant que clinicien, je suis ravi que mes patients aient pu subir leurs examens et leurs traitements dans un délai raisonnablement acceptable.
As a clinician, however, I am pleased that my patients have been able to have their investigations and treatments within a reasonably acceptable timeframe.

Mme Aileen Carroll: Tout comme mes collègues, j'ai trouvé cet avant-midi exceptionnellement enrichissant, et je suis ravie que vos interventions aient eu lieu à la fin de nos discussions. Nous avons ainsi pu commencer à cristalliser les différents concepts.
Ms. Aileen Carroll: I, too, like my colleagues, have found this morning exceptionally insightful, and I'm delighted that you have come at the end of our discussion, so that issues have indeed begun to crystallize for us.

En outre, je suis ravi que mes trois collègues du Comité permanent des finances aient fait preuve de fair-play en me laissant quelques aspects à aborder à ce sujet.
I am also pleased that my three colleagues from the Standing Committee on Finance have played fair by leaving a few factors for me to address.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je suis ravi que mes collègues aient pu entendre ces deux témoins nous parler du travail de Transparence internationale-Canada.
Senator Lynch-Staunton: I am delighted that colleagues have had the opportunity to hear from these two witnesses about the work of Transparency International.

Je suis ravie que mes collègues aient mis un frein à la pression de rationalisation exercée par la Commission, ou du moins qu’ils soient déterminés à le faire, et qu’ils aient insisté sur la nécessité d’augmenter le financement de Progress.
I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.

Tout d'abord, je suis bien entendu ravi que tous les pays participants aient pu signer le Plan d'action de Bali et que les négociations aient pu débuter.
First of all, I am, of course, pleased that all the participating countries were able to sign up to the Bali Action Plan, and that negotiations can start.

J'ai été ravi que nos collègues aient si clairement adopté ce rapport lors de la dernière période de session.
I was very pleased that colleagues endorsed this report so soundly in the last plenary session.

Ils essaient de faire passer un projet de loi contre le terrorisme incluant une dérogation à la convention européenne des droits de l'homme afin de pouvoir garder en détention des suspects sans procès approprié, sans représentation juridique, sans enquête judiciaire et sans qu'ils aient pu entendre les preuves fournies par les services de renseignements.
They are trying to put through an anti-terrorism bill with a derogation from the ECHR in order to detain suspects without a proper trial, with no legal representation, no judicial review and without being able to hear the evidence given by the intelligence services.

- (EN) Monsieur le Président, il est très intéressant que nos collègues portugais aient attiré notre attention sur ce point et nous avons pu entendre nombre d'interventions de leur part.
– Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.