Vertaling van "suis parfaitement consciente des remarques fort judicieuses " (Frans → Engels) :

Je suis parfaitement consciente des remarques fort judicieuses faites ici par le Dr Keyserlingk.
I do recognize the judicious comments here by Dr. Keyserlingk.

Nous sommes parfaitement conscients que de fortes doses de populisme et de démagogie peuvent toujours accompagner les questions budgétaires, et nous rejetons cet état de fait.
We are well aware that there can always be strong doses of populism and demagoguery surrounding budgetary issues, and we repudiate these.

La Commission est parfaitement consciente des problèmes et des risques graves pour la sécurité liés à la résistance sismique de bâtiments et d’ouvrages dans plusieurs États membres à forte sismicité, comme l’honorable députée l’a expliqué en ce qui concerne la situation de la Grèce.
(EN) The Commission is fully aware of the problems and serious safety risks regarding the seismic resistance of buildings and works in several member states prone to extensive seismic activity as the Honourable Member of the Parliament has outlined with regard to the situation in Greece.

Aujourd’hui, la société est parfaitement consciente de la forte dégradation générale de la biodiversité et de ce qu’il risque d'en coûter aux générations futures.
Nowadays, society is well aware of the wholesale degradation of biological diversity and of the risks this poses for future generations.

- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre à l’aimable remarque que m’a adressé M. von Boetticher et de déclarer que je suis parfaitement conscient de l’existence de criminels en dehors de l’Europe, mais ceux-ci sont du menu fretin par rapport à ceux que l’on trouve au sein même des institutions de l’Union européenne.
– (DA) Mr President, following the friendly observation directed to me by Mr von Boetticher, I wish to say that I am in no doubt that there are criminals outside Europe but that they are nonetheless small fry in comparison with those within the European Union’s own institutions. I merely need to quote the name, beginning with a ‘B’, of a future President of the European Council who is to take office in just over six months’ time.

- Monsieur Harbour, votre remarque est judicieuse et le Bureau la comprend parfaitement.
– Mr Harbour, your point is well made and well understood by the Bureau.