Vertaling van "suis heureuse de savoir que vous semblez optimiste " (Frans → Engels) :

Je suis heureuse de savoir que vous considérez sérieusement les coûts indirects pour les universités, parce que cela les désavantage, comme l'a souligné hier le témoin de l'Association des universités et des collèges du Canada.
I am happy that you are seriously looking at the indirect costs for universities, because that does put them at a disadvantage, as was outlined yesterday by the witness from the Association of Universities and Colleges of Canada.

Je suis heureuse de savoir que vous avez attiré l'attention sur le rapport de David Baxter.
I am glad you have brought attention to the David Baxter report.

Mme Catherine Coumans: Je dois vous préciser qu'à l'origine, on nous a dit à l'ambassade que personne n'avait visité le projet et qu'on nous a indiqué plus tard qu'en fait des gens s'étaient rendus sur place. Je suis heureuse de savoir que le projet a été visité.
Ms. Catherine Coumans: I should clarify that originally what we were told in the embassy was that no one had visited the project, and then later that was modified and we were told the people had visited the project.

Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.
In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.

Je serais intéressé de savoir ce qui vous rend si optimiste quant au fait que tout va changer, et quelles sont les mesures concrètes que vous mettez en place pour l’avènement de ce changement.
I would be interested to know what makes you so optimistic that anything will change and what concrete measures you are putting in place to bring about change.

Je serais heureuse de savoir si vous acceptez que nous ne devrions pas insister pour inclure les investissements.
I would be pleased to hear whether you accept that we ought to drop the push for investment to be included.

En effet, le tribunal suprême espagnol a saisi le Conseil de l'Europe d'une demande de levée d'immunité parlementaire des mêmes collègues italiens concernés, mais ce que vous ne semblez pas savoir, c'est que cette demande a été adressée au Conseil de l'Europe par l'entremise des autorités gouvernementales espagnoles.
The Spanish Supreme Court sent a request for the waiver of parliamentary immunity of the same Italian MEPs to the Council of Europe. However, you seem to be unaware that this request was sent to the Council of Europe via the Spanish government.

Si vous semblez miner et détruire l'autorité des dirigeants tchétchènes modérés, le problème est alors de savoir avec qui discuter.
The problem, if you appear to undermine and destroy the authority of any moderate leaders in Chechnya, is this: who do you then talk to?

Le sénateur Andreychuk : Sur les questions de suicide dans les collectivités autochtones, qui n'est pas un enjeu nouveau, je suis heureuse de savoir que vous semblez optimiste, madame McLeod.
Senator Andreychuk: On suicide issues in the Aboriginal community, which is not a new issue, I am pleased to hear that you seem to be optimistic, Ms. McLeod.

Le sénateur Ringuette : Je suis heureuse de savoir que vous avez reçu des lettres des Canadiens et que vous y prêtez attention.
Senator Ringuette: I am happy that you received and are paying attention to letters from Canadians.