Traduction de «suis convaincue que nous pouvons tous apporter notre pierre » (Français → Anglais) :

Je suis anglophone de naissance, et je suis convaincue que nous pouvons tous apporter notre pierre à l'édifice.
I'm an anglophone by birth, and I'm a firm believer that we all have something to contribute.

J’attends naturellement de la Commission qu’elle propose l’actuel programme d’apprentissage tout au long de la vie dans les programmes Grundvig et Leonardo afin de garantir que nous pouvons aussi apporter notre pierre à l’édifice dans le lancement du plan d’action.
I naturally expect the Commission to offer the present Lifelong Learning programme in both the Grundvig and Leonardo programmes in order to ensure that we too can do our bit to launch the action plan.

Bien sûr, nous ne modifions pas le droit primaire, mais nous pouvons apporter notre pierre à l’édifice et franchir une étape supplémentaire dans la formalisation des symboles de l’Union dans le cadre institutionnel.
Of course, we are not amending primary law, but we can do our part and move a step closer to formalising Union symbols within the institutional framework.

À la télévision, Laurier a montré aux Canadiens que, par delà les différences de langue et de culture, nous pouvions tous apporter notre pierre à l'édifice et partager le même attachement à notre pays.
Through television, Laurier showed Canadians that across the language and cultural divide we could all contribute and enjoy a sense of country.

C’est pourquoi nous avons fait des compromis et je pense que nous disposons à présent d’un rapport équilibré auquel nous pouvons tous apporter notre appui.
That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.

Je suis convaincu que nous pouvons éviter que la moindre discrimination ne soit tolérée au sein de notre société et dans notre lutte contre les fléaux que nous connaissons tous en Europe.
I am convinced that we can avoid discrimination of any kind being tolerated in our society and in our fight against the scourges with which we are all familiar in Europe.

Je suis sûr que nous pouvons tous reconnaître qu’aucun de nous ne siège à la Chambre des communes pour des raisons autres que le désir de servir notre pays et nos commettants de notre mieux.
I am certain that we all agree that none of us are in this House of Commons for reasons other than a desire to serve our country and our constituents to the best of our ability.

Enfin, en tant que particulier, j'apporte les préoccupations d'un citoyen non autochtone du Canada, d'un immigrant et d'une personne qui partage, j'en suis convaincu, les préoccupations de tous les membres de votre comité à l'effet que nous pouvons tous être fiers du dossier du Canada pour ce qui est de traiter les griefs légitimes des Autochtones.
Lastly, as an individual, I bring the concerns of a non-Aboriginal citizen of this country, an immigrant, and one who shares, I am sure, the concerns of all members of this committee that Canada's record of dealing with the legitimate grievances of Aboriginal people should be one of which we can all be proud.

Je suis désolée de ne pas avoir eu le temps d'aborder toute la question des médias, car vous avez parlé de l'importance des médias, caricaturant la notion que nous pouvons tous investir dans ces choses et que nous pouvons tous obtenir notre part, alors qu'en fait ce n'est pas cela.
I am sorry I did not have time to get into the whole question of the media, as you spoke of the importance of the media portraying the notion that we can all invest in these things and we can all get our share, when in fact it is not so.