Traduction de «pouvons tous apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens
results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens

obligation d'apport de tous les risques au groupement
requirement that all risks be brought into the group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis anglophone de naissance, et je suis convaincue que nous pouvons tous apporter notre pierre à l'édifice.
I'm an anglophone by birth, and I'm a firm believer that we all have something to contribute.

L'intervention canadienne pour apporter protection et aide aux Canadiens pris dans une zone de conflit a été rapide, efficace et couronnée de succès, et en tant que Canadiens, nous pouvons tous en être fiers.
The Canadian response to the protection and assistance of Canadians trapped in a conflict zone was timely, effective and a true success story for which all Canadians can be proud.

Nous pouvons tous penser à de multiples exemples de gens à qui l'on devrait rendre hommage de façon permanente pour leur formidable engagement auprès d'organismes bénévoles et de bienfaisance. Une journée nationale comme celle-là encouragerait les écoles, les groupes communautaires et les citoyens à prendre davantage conscience de l'apport de la philanthropie et à participer davantage en qualité de philanthropes, de donateurs ou de bénévoles.
This type of nationally recognized day would encourage schools, community groups and individuals to become more aware of the impact of philanthropy and to get more involved as philanthropists, donors or volunteers.

Parce que nous sommes confrontés à une vraie question de cohérence politique de l'Union européenne, à une tendance structurelle lourde, à savoir l'augmentation du prix du pétrole du fait de sa rareté – dont nous savons tous, ici, qu'elle est inscrite durablement –, nous ne pouvons pas apporter une réponse conjoncturelle et circonstancielle en augmentant les subventions en fonction des aléas du prix du pétrole.
This is really about political consistency within the European Union, and about a serious structural trend, namely, the rise in the price of oil on account of its scarcity – and every one of us here knows that it is here to stay. We therefore cannot provide a short-term, circumstantial solution by increasing subsidies in line with the fluctuations in oil prices.

– (EN) Je suis tous les développements dans les États membres, mais soyons clairs: la Commission n’a pas le pouvoir d’interférer dans les affaires internes des États membres et il s’agit précisément d’un problème auquel nous ne pouvons pas apporter de réponse ici, car il porte sur un débat interne en cours en Hongrie.
– I am following all the developments in the Member States, but let us be clear: the Commission does not have the power to intervene in some internal matters of the Member States, and this is the kind of issue on which we cannot provide an answer here because this is an internal debate that is going on in Hungary.

Elle fait partie des Traités européens, c’est une chose importante que nous contemplons, et la société a besoin de tous les talents et de toutes les aptitudes que nous pouvons lui apporter.
It is part of the European treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring.

C’est pourquoi nous avons fait des compromis et je pense que nous disposons à présent d’un rapport équilibré auquel nous pouvons tous apporter notre appui.
That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.

J'ai été parmi les premiers députés portugais qui ont fait leur entrée au Parlement européen après l'intégration du Portugal à l'Union européenne en 1986 et je dois vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, que l'expérience acquise ici, l'expérience politique, a été extrêmement importante dans ma vie. L'information et la contribution que nous pouvons tous apporter à la construction de l'Europe ont marqué définitivement les années que j'ai passées ici, elles ont marqué ma vie à tout jamais.
I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

Enfin, en tant que particulier, j'apporte les préoccupations d'un citoyen non autochtone du Canada, d'un immigrant et d'une personne qui partage, j'en suis convaincu, les préoccupations de tous les membres de votre comité à l'effet que nous pouvons tous être fiers du dossier du Canada pour ce qui est de traiter les griefs légitimes des Autochtones.
Lastly, as an individual, I bring the concerns of a non-Aboriginal citizen of this country, an immigrant, and one who shares, I am sure, the concerns of all members of this committee that Canada's record of dealing with the legitimate grievances of Aboriginal people should be one of which we can all be proud.

Si nous pouvons cesser de nous traiter de tous les noms, si nous pouvons arrêter de dire que tous ceux qui veulent apporter des changements fondamentaux à notre système de soins de santé souhaitent américaniser notre système ou mettre en place un régime à deux vitesses, si nous pouvons examiner vraiment la question et essayer de corriger les lacunes du régime, je pense que nous avons de bonnes chances de réussir.
If we can get away from the name calling, if we can get away from speaking about basic changes to our health care system as being an Americanization or two tier, if we can get down to the level of actually looking at and trying to fix this system, I think we have a real good chance.