Vertaling van "sud-américaine sait pertinemment " (Frans → Engels) :

N'importe quel Canadien qui ne connaît rien à la politique sud-américaine sait pertinemment que la Colombie est un des principaux producteurs des drogues néfastes qui entrent au Canada.
A Canadian who does not know anything about South American politics will easily tell us that they recognize that Colombia is a major source of harmful drugs coming into our country.

Comme le sait pertinemment le député, la situation actuelle serait parfaitement acceptable pour tout le monde si les Américains l'acceptaient.
As the member well knows, we are now in a situation which would be quite acceptable to everybody if the Americans would accept it.

Nous savons pertinemment que des cartels mexicains, colombiens et sud-américains de la drogue vont blanchir leur argent au Panama.
We know for a fact that Panama has been used as a money laundering state by drug cartels from Mexico, Colombia and other parts of South America.

Chacun sait pertinemment que nous ne souhaitons pas d’actions de groupe à l’américaine. Nous avons donc aujourd’hui l’occasion unique de concevoir un modèle européen, qui respecte les valeurs européennes de notre société et de notre justice.
Everyone is absolutely clear that we do not want US-style class actions, so now is our unique opportunity to design something European which respects European values of our society and justice.

Pourquoi n'a-t-il pas protégé leur gagne-pain? L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député sait pertinemment que beaucoup d'intervenants, dont le premier ministre, le vice-premier ministre, le secteur industriel et moi-même, notamment, ont exposé leurs préoccupations et leur opinion aux Américains.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows very well that the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, myself, the industry and many others have expressed our concerns and our views to the United States.

Il ne s’agit pas seulement d’un travail destiné à protéger notre culture, mais surtout d’un énorme défi de ce nouveau siècle, car tout le monde sait pertinemment que ce siècle sera le siècle de l’industrie des contenus. Et il serait regrettable qu’au niveau européen, nous laissions l’ensemble de cette industrie des contenus aux mains des Américains.
This is not just to safeguard our culture, but it is also an enormous challenge for this new century, because everyone knows that this will be the age of the content industry, and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry.

Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sait pertinemment qu'il ne peut pas nommer un député par son nom et qu'il ne peut le faire que par le poste qu'il occupe ou la circonscription qu'il représente.
The hon. member for New Brunswick Southwest is well aware of the fact that we do not refer to sitting members by name, only by their position or riding.