Traduction de «chacun sait pertinemment » (Français → Anglais) :

Le chef du Parti libéral sait pertinemment quels ménages ont été appelés, de quel numéro provenait chacun de ces appels et à quel moment les appels ont été faits.
The leader of the Liberal Party knows full well every household that they called, every originating phone number they called them from, and in fact when those calls were made.

Honorables sénateurs, chacun d'entre nous sait pertinemment que l'acquisition de connaissances et le perfectionnement continu des compétences constituent des moteurs de l'économie canadienne et mondiale.
Honourable senators, each of us is well aware that Canadian and global economies are being driven by a need for knowledge and continuing skills development.

Chacun sait pertinemment que nous ne souhaitons pas d’actions de groupe à l’américaine. Nous avons donc aujourd’hui l’occasion unique de concevoir un modèle européen, qui respecte les valeurs européennes de notre société et de notre justice.
Everyone is absolutely clear that we do not want US-style class actions, so now is our unique opportunity to design something European which respects European values of our society and justice.

Chacun sait pertinemment que, conformément à notre règlement, cette modification doit être approuvée par la séance plénière si le président juge opportun de la mettre aux voix.
You will be aware that, according to our Rules of Procedure, this amendment must be approved by plenary if the President sees fit to put it to the vote.

Bien entendu, chacun sait pertinemment qu’elle n’est absolument pas un gouvernement.
Of course, everybody knows perfectly well that it is not a government at all.

De plus, on sait pertinemment qu'à l'intérieur de chacune des provinces, les dépenses augmentent de façon effrénée, alors que sur la scène fédérale, les revenus augmentent de façon effrénée.
Moreover, as we well know, expenditures at the provincial level are skyrocketing across the country, whereas at the federal level, it is the revenue that is skyrocketing.

Cela ne fonctionne que si la participation est conséquente, si les instruments d’octroi de l’aide sont transparents et si chacun, de la Finlande à la Sicile ou à la Grèce, sait pertinemment où il en est.
This can only be achieved if there are significant levels of participation, if the allocation instruments are transparent, and if everyone, from Finland to Sicily and Greece, knows what his or her position is.