Vertaling van "député sait pertinemment " (Frans → Engels) :

Le député sait pertinemment que les députés du Bloc ont eu amplement l'occasion d'exprimer leur opinion au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et ils l'ont fait avec beaucoup d'agressivité et d'éloquence, d'ailleurs.
The member knows full well that members of the Bloc had ample opportunity at SCFAIT, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, to share their views, and they did so very aggressively and eloquently.

Le député sait pertinemment qu'il est contraire au Règlement de faire allusion aux députés qui sont absents ou présents.
The hon. member knows it is improper to make reference to members who are present or not present in the House.

Le député sait pertinemment qu'il ne peut appeler les autres députés par leur nom, même lorsqu'il renvoie à un document.
The hon. member knows he cannot refer to other hon. members by name, even when quoting from a document.

L’honorable député sait pertinemment que la directive actuelle sur le temps de travail contient déjà des dispositions qui garantissent le temps de repos journalier, hebdomadaire et annuel.
The Honourable Member is well aware that the current Working Time Directive already contains provisions guaranteeing rest time, on a daily, weekly and annual basis.

Pour ce qui est d’une précédente ou d’une future proposition législative, l’honorable député sait pertinemment que le droit d’initiative appartient à la Commission, et non au Conseil.
As to former or future proposals for legislative measures, the honourable Member will be well aware of the fact that the right of initiative lies with the Commission, not the Council.

Le compte rendu confirmera que le député sait pertinemment que les déclarations qu'il a faites ici aujourd'hui sont sans aucun fondement. M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député ne devrait pas s'en prendre à moi, mais au ministre des Travaux publics, qui a reconnu le bien-fondé des accusations que j'ai formulées à la Chambre des communes.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member should take issue not with me but with his public works minister who conceded all the accusations that I raised in the House of Commons.

Comme le sait pertinemment l’honorable député, lorsqu’il a décidé les 16 et 17 décembre 2004 que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour ouvrir les négociations d’adhésion, le Conseil européen a clairement avancé que l’Union allait continuer à contrôler minutieusement les progrès accomplis par la Turquie en matière de réformes politiques.
As the honourable Member is well aware, on 16 and 17 December 2004 the European Council, when deciding that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to open accession negotiations, clearly stated that the Union would continue to monitor closely the progress of political reforms in Turkey.

Il sait en effet pertinemment, comme relevé par certains de mes collègues députés, qu’il n’existe aucun texte européen qui prévoit une expulsion automatique de citoyens issus d’autres États membres fondée sur des motifs économiques.
Mr Frattini knows only too well that, as pointed out by some of my fellow Members, there is no European text that makes provision for the automatic expulsion of citizens from other Member States on economic grounds.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Le député sait pertinemment qu'on ne peut pas parler de la présence ou de l'absence de députés.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The hon. member knows very well that we do not refer to the presence or absence of any member.