Vertaling van "opinion aux américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

Supplément canadien à l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 - Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ A440S1-F09 ]
Canadian Supplement to AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440,NAFS - North American Fenestration Standard/Specification for windows, doors, and skylights [ A440S1-09 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est désastreux, car notre attitude est pire que celle de personnes qui, comme Barack Obama, prennent parti et déclarent que, malgré tous les risques qu’ils prennent eux-mêmes, malgré l’opposition des militaires, malgré l’opposition de l’opinion publique américaine - car les citoyens américains disent également: «laissez-les à Guantánamo, ne les faites pas venir ici parce qu’ici ils représentent un risque plus important», qui déclarent que malgré toute cette opposition, il existe une puissance symbolique résultant du fait qu’un nouveau président réinstaure le respect des droits de l’homme et des droits fondamentaux, y compris des droits des personnes qui, elles-mêmes, n’ont eu aucune considération pour les droits de l’homme et les droits fondamentaux.
It is disastrous, because our behaviour is worse than those people who, like Barack Obama, go there and say that despite all the risks that they themselves are taking, despite the opposition among the military, despite the opposition in the USA, because the people there are also saying ‘leave them in Guantánamo, do not bring them here, here they represent a bigger risk’, who say that despite all this opposition, there is a symbolic power which results from the fact that a new president is returning to a respect for human and fundamental rights, including the rights of those who themselves have not shown any regard for human and fundamental rights.

Du point de vue des relations extérieures, l'évolution rapide de l'opinion publique américaine et du monde des affaires, déjà reflétée en partie par la nouvelle position adoptée par le Congrès sur les questions énergétiques et climatiques, laisse penser qu'il serait nécessaire d'établir des contacts plus étroits avec nos homologues américains, en particulier avec la commission spéciale de la Chambre sur l'indépendance énergétique et le réchauffement climatique récemment créée aux États-Unis.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.

Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l’opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d’internationalisme et de multilatéralisme américains sur l’autel d’un sentiment de sécurité illusoire.
Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.

L’administration et l’opinion publique américaines considèrent la guerre en Irak comme le prolongement de la guerre contre le terrorisme et, aux États-Unis comme au Canada, les représentants de l’administration américaine se sont dit déçus que le Canada ne voit pas les choses de la même façon.
The US Administration and American public opinion saw the war on Iraq as an extension of the War on Terrorism and Administration officials in the United States and Canada had expressed their disappointment that Canada did not see the war on Iraq as part of the War on Terrorism.

L'opinion publique américaine n'est pas aussi unie que le prétend le président Bush - plus d'un tiers de la population souhaite qu'un nouveau vote de l'ONU autorise un quelconque conflit et près d'un quart de la population rejette l'envoi de troupes américaines en Irak.
Public opinion in the US is less united than President Bush pretends – over a third still want a new UN vote to authorise any conflict, and almost a quarter do not want US troops to be sent to Iraq at all.

Certaines enquêtes d’opinion indiquent une relative méconnaissance de l’UE en Amérique latine[2]. Une situation comparable existe dans la plupart des pays de l’UE vis-à-vis des pays latino-américains.
According to opinion polls, people in Latin America are relatively unfamiliar with the EU.[2] The same goes for most EU countries with regard to Latin America.

Il y a probablement eu une erreur commise à l’égard de l’opinion publique européenne - mais pas à l’égard de l’opinion publique américaine -, parce qu’il est certain que ce sont les États-Unis eux-mêmes qui ont diffusé les photographies qui heurtent notre sensibilité.
This has probably been an error in terms of European public opinion – if not in terms of American public opinion –, a public relations error, because the truth is that it has been the United States itself that has published these photos which so offend our sensibilities.

Aussi est-il nécessaire que nous développions des efforts accrus dans notre politique de communication vis-à-vis de l'opinion publique américaine pour améliorer notre image.
Mr Ripa di Meana stressed the need to step up our communications policy to improve our image in the eyes of American public opinion.

Enfin, il est inconcevable que les Etats-Unis maintiennent indéfiniment leur engagement en Europe, à moins que les tâches soient redistribuées d'une manière qui montre à l'opinion publique américaine que nous poursuivons ensemble des objectifs d'un caractère vital pour notre sécurité commune et notre conception du Monde.
Third, it is inconceivable that the United States will maintain its commitment to Europe indefinitely unless tasks are redistributed in a way that demonstrates to American public opinion that we are working together in pursuit of goals that are vital to our shared security and our view of the world.

L'opinion publique américaine perçoit mal le rapport entre les entreprises publiques et les Etats en Europe.
Mr Van Miert said that American public opinion had a faulty understanding of the relationship between public enterprise and government in Europe.