Vertaling van "subventions agricoles peu judicieuses " (Frans → Engels) :

On dit parfois que des subventions correspondantes permettent d'établir des règles du jeu équitables, mais les députés de l'Alliance canadienne et moi estimons qu'il s'agit là d'une politique peu judicieuse.
Matching subsidies is sometimes called levelling the playing field, but the Canadian Alliance and I believe it is misguided policy.

Certaines lacunes subsistent toutefois; signalons aussi une tentative peu judicieuse de faire en sorte que le FEM réagisse aux accords commerciaux qui pourraient avoir des effets négatifs considérables sur la production agricole.
There are however some gaps, and also an inappropriate attempt to make the EGF respond to trade agreements which could have a significant negative impact on agricultural output.

La crise mondiale existait avant le plus récent Farm Bill américain, en raison des pratiques de subventions agricoles peu judicieuses de ces grandes puissances du monde agricole.
The worldwide crisis existed prior to the latest U.S. farm bill thanks to the unwise agricultural subsidy practices of these two great powers of the agricultural world.

La politique de subventions peu judicieuse menée par l’Union européenne soutient pourtant depuis des années les grandes entreprises et les sociétés par actions, aux yeux desquelles le travailleur n’est rien d’autre qu’un élément interchangeable et qui ont, lentement mais sûrement, chassé les petites et moyennes entreprises du marché.
The European Union’s misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.

Cette baisse est peu judicieuse eu égard aux problèmes qui entourent l’exécution de cette politique et à l’intensité de main-d’œuvre requise pour une surveillance adéquate des dépenses agricoles.
This reduction is unwise, given the problems surrounding the management of this policy and the intensity of manpower required for proper control of agricultural expenditure.

À la veille du budget, ma préoccupation était de tenter d'en connaître un peu plus sur les intentions du ministre qui veut réformer l'ensemble des subventions agricoles.
On the eve of the budget, my concern was to try to find out a little more about the intentions of the minister, who wants to review all agricultural subsidies.

Entre 1979 et 1983-en l'espace d'un peu plus de quatre ans, donc-les subventions agricoles en Nouvelle-Zélande sont passées de 440 millions à 1,2 milliard de dollars par année.
Between 1979 and 1983, a period of just over four years, farm subsidies in New Zealand tripled from $440 million to $1.2 billion per year.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, depuis plus de 21 ans, le vérificateur général met le gouvernement en garde contre les dépenses peu judicieuses au titre des subventions et des contributions.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, for more than 21 years the auditor general has been warning and warning the government about misspending under grants and contributions.