Traduction de «subventions peu judicieuse » (Français → Anglais) :

On dit parfois que des subventions correspondantes permettent d'établir des règles du jeu équitables, mais les députés de l'Alliance canadienne et moi estimons qu'il s'agit là d'une politique peu judicieuse.
Matching subsidies is sometimes called levelling the playing field, but the Canadian Alliance and I believe it is misguided policy.

La politique de subventions peu judicieuse menée par l’Union européenne soutient pourtant depuis des années les grandes entreprises et les sociétés par actions, aux yeux desquelles le travailleur n’est rien d’autre qu’un élément interchangeable et qui ont, lentement mais sûrement, chassé les petites et moyennes entreprises du marché.
The European Union’s misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.

La crise mondiale existait avant le plus récent Farm Bill américain, en raison des pratiques de subventions agricoles peu judicieuses de ces grandes puissances du monde agricole.
The worldwide crisis existed prior to the latest U.S. farm bill thanks to the unwise agricultural subsidy practices of these two great powers of the agricultural world.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, depuis plus de 21 ans, le vérificateur général met le gouvernement en garde contre les dépenses peu judicieuses au titre des subventions et des contributions.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, for more than 21 years the auditor general has been warning and warning the government about misspending under grants and contributions.