Vertaling van "substances corporelles soient analysées " (Frans → Engels) :

Cependant, il ne semble y avoir aucun renseignement ni aucune statistique sur le temps qu'il faut pour que les substances corporelles soient analysées et que la police soit informée de la pertinence des échantillons.
However, there doesn't appear to be any documentation or statistics of just how long it takes to receive, analyze and report back to police where the submitted DNA samples are relevant.

On y cite de nombreuses statistiques sur les cas examinés et sur le taux de condamnations, mais il n'y a aucune statistique sur le temps qu'il faut pour que les substances corporelles soient analysées et que la police soit informée de la pertinence des échantillons.
It cites a number of statistics about the cases examined and the successful convictions rates, but there are no statistics regarding how long it takes to receive, analyze and report back to the police as to whether the submitted DNA samples were relevant.

Par conséquent, le seul avantage serait de nature administrative, si l'on tient compte du fait que, conformément au projet de loi C-3 ou à la nouvelle proposition, les substances corporelles seraient analysées seulement une fois la personne trouvée coupable.
The only advantage, therefore, considering that under Bill C-3 or the new proposal the bodily samples would not be analyzed until after the person was convicted, would be administrative convenience.

Nous espérions qu'on nous présenterait des arguments portant sur la probabilité que des substances corporelles soient laissées sur le lieu du crime dans de telles infractions, ou encore une preuve qu'une certaine infraction débouche probablement sur une infraction plus grave.
' We were looking for something that would either talk about the likelihood of bodily substances being left at the crime scene for these types of offences or evidence that would show that the probability of committing a certain offence leads to a more serious offence.

2 bis. Les États membres veillent à ce que les données recueillies soient analysées par un groupe d'experts dûment qualifiés et évaluées quant aux effets des substances sur la santé humaine et l'environnement.
2a. Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.

Quelles mesures le ministre de la Santé prend-il pour veiller à ce que les substances suspectes soient analysées sans tarder et à ce que des équipes d'intervention d'urgence formées spécialement pour combattre le bioterrorisme soient postées dans tous les grands centres du Canada?
What is the Minister of Health doing to ensure immediate turnaround of testing of suspicious substances and to have emergency response teams trained to deal with bioterrorism set up in every major centre in Canada?

Il convient que les informations fournies par le responsable de la mise sur le marché des substances soient introduites dans la base de données et qu'elles soient analysées pour s'assurer qu'elles sont suffisantes aux fins de l'évaluation.
The information provided by the person responsible for placing the substance on the market should be added to the database and be critically reviewed in order to establish if it is sufficiently complete for evaluation.