Traduction de «substances corporelles soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (prélèvement d'échantillons de substances corporelles)
An Act to amend the Criminal Code (taking samples of bodily substances)

substance corporelle
bodily substance [ body substance ]

cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d'analyse génétique [ mesure législative régissant la banque de données génétiques ]
DNA legislative framework [ DNA data bank legislation ]

échantillon d'une substance corporelle
Body substance sample

introduction d'une substance par une localisation corporelle
Introduction of substance by body site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dit alors, et nous le répétons aujourd'hui, pour que cette initiative donne des résultats, il faut que des substances corporelles soient prélevées sur les suspects dès leur arrestation.
We said then, as we say now, that for this initiative to work samples must be taken from suspects when arrested.

Nous espérions qu'on nous présenterait des arguments portant sur la probabilité que des substances corporelles soient laissées sur le lieu du crime dans de telles infractions, ou encore une preuve qu'une certaine infraction débouche probablement sur une infraction plus grave.
' We were looking for something that would either talk about the likelihood of bodily substances being left at the crime scene for these types of offences or evidence that would show that the probability of committing a certain offence leads to a more serious offence.

Grâce à la réglementation et aux lignes directrices internes, on peut s'attendre à ce que les substances corporelles soient en sécurité et ne fassent l'objet d'aucun abus.
Through both the regulations and the internal guidelines and policies, we can have confidence that there will be security for the bodily substances and there will not be any abuse of bodily substances.

On y cite de nombreuses statistiques sur les cas examinés et sur le taux de condamnations, mais il n'y a aucune statistique sur le temps qu'il faut pour que les substances corporelles soient analysées et que la police soit informée de la pertinence des échantillons.
It cites a number of statistics about the cases examined and the successful convictions rates, but there are no statistics regarding how long it takes to receive, analyze and report back to the police as to whether the submitted DNA samples were relevant.

Cependant, il ne semble y avoir aucun renseignement ni aucune statistique sur le temps qu'il faut pour que les substances corporelles soient analysées et que la police soit informée de la pertinence des échantillons.
However, there doesn't appear to be any documentation or statistics of just how long it takes to receive, analyze and report back to police where the submitted DNA samples are relevant.