Vertaling van "statistiques demeurent assez " (Frans → Engels) :

Nos statistiques ne font état que des cas rapportés à la police canadienne, et ce nombre de 400 à 500 par année demeure assez constant.
Our statistics only show the ones that are reported to Canadian police, and they're staying fairly constant at 400 to 500 a year.

Sgt John Oliver: Selon nos relevés statistiques, qui font état des cas rapportés à la police canadienne, le nombre d'enfants enlevés qui sont signalés à la police canadienne demeure assez constant, et se situe aux environs de 400 à 500 par an.
Sgt John Oliver: In our reporting of the statistics we have, which are cases reported to Canadian police, the numbers of abducted children reported to Canadian police are staying fairly constant, at between approximately 400 and 500 a year.

Or, plusieurs de ces régions sont victimes d’un phénomène statistique: en effet, bien que le revenu par habitant y demeure assez bas, la chute de la moyenne communautaire due à l’élargissement de l’UE les place artificiellement au-dessus des 75%.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

Or, plusieurs de ces régions sont victimes d'un phénomène statistique: en effet, bien que le revenu par habitant y demeure assez bas, la chute de la moyenne communautaire due à l'élargissement de l'UE les place artificiellement au-dessus des 75 %.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

Or, plusieurs de ces régions sont victimes d'un phénomène statistique: en effet, bien que le revenu par habitant y demeure assez bas, la chute de la moyenne communautaire due à l'élargissement de l'UE les place artificiellement au-dessus des 75%.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

Tous les arguments fournis par les Américains et les Britanniques n'ont pas réussi à convaincre l'opinion mondiale, si bien que 90 p. 100 des Turcs demeurent opposés à une attaque unilatérale de l'Irak, et les statistiques sont assez similaires ailleurs dans le monde.
All the arguments that the Americans and the British have put forward have not been sufficient to carry world opinion, so we have the situation where 90% of Turks are opposed to an attack on Iraq unilaterally, and around the globe we have similar statistics.

Deuxièmement, malgré une sensibilisation accrue du transport en commun, et malgré même des hausses assez marquées des prix du carburant, selon Statistique Canada, le véhicule personnel demeure le mode de transport privilégié des Canadiens.
Second, despite greater awareness of mass transit, and even despite fairly sharp increases in fuel prices, Statistics Canada tells us that personal vehicle use remains the transportation mode of choice for Canadians.

Pourtant, quand on examine la situation, à tous les niveaux de revenu, que ce soit plus de 100 000 $ ou 60 000 $, les statistiques demeurent assez constantes.
Yet when you look, it doesn't matter if you're in the over-$100,000 or the $60,000 income bracket; the statistics remain fairly consistent.