Traduction de «canadienne demeure assez » (Français → Anglais) :

Sgt John Oliver: Selon nos relevés statistiques, qui font état des cas rapportés à la police canadienne, le nombre d'enfants enlevés qui sont signalés à la police canadienne demeure assez constant, et se situe aux environs de 400 à 500 par an.
Sgt John Oliver: In our reporting of the statistics we have, which are cases reported to Canadian police, the numbers of abducted children reported to Canadian police are staying fairly constant, at between approximately 400 and 500 a year.

Nos statistiques ne font état que des cas rapportés à la police canadienne, et ce nombre de 400 à 500 par année demeure assez constant.
Our statistics only show the ones that are reported to Canadian police, and they're staying fairly constant at 400 to 500 a year.

Bien que la liste des personnes qui peuvent être parrainées dans la catégorie de la famille ait été élargie il y a quelques années, il en demeure que la réglementation canadienne en matière d'immigration et de réfugiés est assez limitée en ce qui a trait à sa définition des membres de la famille.
Although the list of people who can be sponsored under the family class was expanded a few years ago, Canada's regulations concerning immigration and refugees are still quite limited in their definition of family members.

Il n'en demeure pas moins que vous traitez de façon assez légère les 80 milliards de dollars ou plus que ce gouvernement n'a pas prévus. Cela représente une grosse somme face aux enjeux difficiles qui confrontent la société canadienne.
The fact of the matter is that while you may be somewhat dismissive of the $80 billion or more that this government has been out in terms of its forecasting, that's a lot of money when you're dealing with some difficult issues in Canadian society.

Mme Russell : Pour répondre à votre question concernant les résultats des élèves des Premières nations qui fréquentent l'école provinciale, si vous jetez un coup d'oeil sur les données du recensement — et il s'agit d'informations recueillies tous les cinq ans —, le taux d'achèvement de 40 p. 100 des élèves des Premières nations dans les réserves est comparé au taux d'achèvement de 56 p. 100 des élèves autochtones qui fréquentent l'école provinciale, et la moyenne canadienne est d'environ 75 ou 76 p. 100. Les élèves autochtones ont généralement de meilleurs résultats dans les écoles provinciales, mais l'écart au chapitre des résultats demeure assez important.
Ms. Russell: In response to your question concerning the outcomes of First Nation students attending provincial schools, if you look at the census data — and this is information collected every five years — the 40 per cent completion rate for First Nations on-reserve is compared to a 56 per cent completion rate for Aboriginal students in provincial school systems, and the Canadian average is about 75 per cent or 76 per cent. Aboriginal students generally do better in provincial schools, but a fairly significant gap in outcomes still exists.