Vertaling van "statistique juridique dont des représentants ont comparu devant votre comité hier " (Frans → Engels) :

Pour suivre l'évolution de la situation, le ministre de la Justice devrait demander au Centre canadien de la statistique juridique — dont les représentants ont comparu à de nombreuses reprises devant notre comité — de nous fournir des données sur le nombre de procès tenus, afin que nous puissions surveiller de près les conséquences imprévues du projet de loi sur une base annuelle.
To monitor that issue, the Minister of Justice should ask the Canadian Centre for Justice Statistics —which we have heard about many times around this table — to give us the statistics on the number of trials, so that we can monitor them on a yearly basis for unintended consequences of this bill.

Je voulais simplement attirer votre attention sur le fait qu'hier la ministre du Patrimoine canadien ainsi que des représentants de l'industrie cinématographique ont comparu devant le comité.
I just wanted to bring to your attention that yesterday we had the Minister of Canadian Heritage here, addressing the committee as we dealt with members from the film industry.

Le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile l'a examiné et a entendu le témoignage du ministre de la Justice et de fonctionnaires du ministère de la Justice et du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada. En outre, divers intervenants ont comparu devant le comité, notamment des représentants d'organismes d'application de la loi, du Conseil canadien des avocats de la défense et des procureurs.
It was studied by the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, which heard from the Minister of Justice, officials from the Department of Justice, and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics, as well as a range of stakeholders, including representatives of law enforcement, prosecutors and the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers.

Le Centre canadien de la statistique juridique, dont des représentants ont comparu devant votre comité hier et vous ont fourni des renseignements, a essayé à plusieurs reprises d'examiner cette question, y compris celle des renseignements provinciaux.
At the Canadian Centre for Justice Statistics, who appeared before your committee yesterday and provided information, they have tried to look at this over time, including the provincial information.

Hier, plusieurs personnes ont comparu devant le comité, dont des économistes et des représentants des banques, des compagnies d'assurance et du Conference Board du Canada.
Yesterday we had several people before the committee, some economists, some from banks, insurance companies and the conference board.