Vertaling van "stadler et adtranz " (Frans → Engels) :

Bombardier mettra fin à une entreprise commune entre Stadler et ADtranz, dénommée Stadler Pankow GmbH, en vendant la participation d'ADtranz à Stadler.
Bombardier will terminate a joint venture between Stadler and ADtranz, called Stadler Pankow GmbH, by selling the ADtranz's stake to Stadler.

En outre, Stadler aura le contrôle exclusif des activités de fabrication et de commercialisation de son Gelenktriebwagen (GTW), train régional articulé développé par Stadler mais initialement construit et commercialisé en Allemagne par ADtranz.
In addition, Stadler will get full control of the manufacture and marketing of its Gelenktriebwagen (GTW), an articulated regional train developed by Stadler but initially built and marketed in Germany by ADtranz.

Pendant une période transitoire, Bombardier/Adtranz s'engagent, en outre, à garantir un certain niveau d'utilisation des capacités de Stadler Pankow et à fournir à Stadler certains composants aux conditions actuelles du marché.
During a transition period, Bombardier/Adtranz also commit themselves to guarantee capacity load for the Stadler Pankow facility and to supply certain components to Stadler on current commercial terms.

Toutefois, les parties ont proposé des engagements qui auront pour effet de faire de Stadler Rail, société suisse active en Allemagne, un fournisseur indépendant puissant de trains régionaux et de tramways/véhicules légers sur rail, qui reprendra dans une large mesure la position occupée actuellement par ADtranz sur le marché.
But the parties submitted commitments which will result in the development of Stadler Rail, a Swiss company active in Germany, as a strong independent supplier of regional trains and trams / light rail vehicles which will take over to a large extent the current market position of ADtranz.

Pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, les parties ont offert d'accorder à Stadler, qui possède un site de production à Berlin-Pankow, une licence exclusive en Europe pour le Regioshuttle RS1 d'ADtranz, un train régional.
In order to address the Commission's concerns, the parties have offered to grant Stadler ,which has a production site in Berlin-Pankow, an exclusive licence in Europe for ADtranz' Regioshuttle RS1, a regional train.