Traduction de «allemagne par adtranz » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

Allemagne
Germany

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Federal Republic of Germany | Germany

végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne
ligneous vegetation with Tamarix germanica

République fédérale d'Allemagne | Allemagne [ DEU; DE | DEU; DE ]
Federal Republic of Germany | Germany [ DEU; DE | DEU; DE ]

Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes

Accord du 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la construction et à l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg)
Federal Act of 29. January 2003 on the Harmonisation of Residents' Registers and other official Registers of Persons

Accord du 9 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la remise réciproque de moyens didactiques visuels et audiovisuels pour le domaine militaire
Agreement of 9 June 1993 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the mutual exchange of visual and audio-visual teaching aids for military purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, Stadler aura le contrôle exclusif des activités de fabrication et de commercialisation de son Gelenktriebwagen (GTW), train régional articulé développé par Stadler mais initialement construit et commercialisé en Allemagne par ADtranz.
In addition, Stadler will get full control of the manufacture and marketing of its Gelenktriebwagen (GTW), an articulated regional train developed by Stadler but initially built and marketed in Germany by ADtranz.

L'enquête approfondie menée au sujet de l'acquisition d'ADtranz a confirmé les craintes de la Commission concernant le risque de réduction de la concurrence sur les marchés des trains régionaux et des tramways/véhicules légers sur rail en Allemagne.
An in-depth investigation into the ADtranz deal confirmed the Commission's concerns about reduction of competition in the markets for regional trains and trams / light rail vehicles in Germany.

Toutefois, les parties ont proposé un certain nombre de cessions et d'autres engagements qui permettront l'entrée en lice d'un concurrent fort en Allemagne, pour compenser l'élimination de la concurrence exercée par ADtranz.
But the companies offered a number of divestments and other undertakings which will ensure the emergence of a strong competitor in Germany to replace the elimination of competition from ADtranz.

La société ADtranz (Allemagne) a été créée en 1995 par la fusion des activités ferroviaires de ABB et de Daimler-Benz (maintenant dénommée DaimlerChrysler), qui en a acquis le contrôle exclusif en 1999.
ADtranz (Germany) was created in 1995 through the pooling of the rail business activities of ABB and Daimler-Benz (now called DaimlerChrysler), which acquired sole control in 1999.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de ABB Daimler Benz Transportation ("Adtranz"), Allemagne, par DaimlerChrysler AG ("DaimlerChrysler"), Allemagne.
The European Commission has approved the acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation ("Adtranz"), Germany, by DaimlerChrysler AG ("DaimlerChrysler"), Germany.