Traduction de «soyons pas aussi généreux » (Français → Anglais) :

Après l’application du retrait temporaire, les importations de l’UE en provenance de Sri Lanka seront soumises au traitement préférentiel SPG standard, selon lequel Sri Lanka devrait continuer à bénéficier, pour ses principaux postes d’exportation tels que l’habillement, d’un accès préférentiel au marché de l’UE qui est au moins aussi généreux que celui dont bénéficient les autres principaux marchés de pays en développement.
After temporary withdrawal takes effect, EU imports from Sri Lanka will instead be subject to standard GSP preferential treatment, under which Sri Lanka would still enjoy preferential access to the EU market for its key export items such as clothing that is at least as generous as it presently enjoys in other major developed country markets.

Je voudrais appuyer ce qu’ont dit certains collègues, et inviter instamment le commissaire Borg à s’assurer que, s’il s’agit d’étendre les aides publiques au niveau des délais de renouvellement des flottes de pêche, quels que soient les besoins, nous soyons aussi généreux que possible.
I would like to support what colleagues have said, and I would urge Commissioner Borg to ensure that, if it is a question of an extension of state aid in terms of timelines for renewal of fishing fleets, whatever needs to be done, let us be as generous as we possibly can.

Néanmoins, comme d’autres orateurs, je regrette que nous ne soyons pas aussi généreux envers les producteurs ACP.
However, like other speakers in this debate, I regret that we are not being as generous to ACP producers.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, pour ce qui est de la rétroactivité, notre programme est aussi généreux ou plus généreux que les programmes semblables au Québec.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as far as retroactivity is concerned, our program is as generous as similar programs in Quebec, if not more generous.

Elle se trouve au milieu, entourée de partenaires aussi développés qu'elle qui, très souvent, ne partagent pas ses idées et ne sont pas aussi généreux et, évidemment, d'autres pays en développement qui ne les partagent évidemment pas puisqu'ils ont certes le droit de nous présenter des demandes qui, très souvent, sont bien supérieures à ce que nous pouvons leur donner.
It often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.

J'espère que d'autres - les États-Unis, le Japon, l'Arabie saoudite -se montreront aussi généreux au cours des prochaines années.
I hope some others – the United States, Japan, Saudi Arabia – will be as generous as we have been in the next few years.

Vous y avez joué un rôle très actif, attentif et aussi généreux ; vous avez été ouverte aux demandes de l'opinion publique européenne, ouverte à nos exigences à tous.
You have played an extremely active, diligent and committed part in all this, constantly remaining open to the demands of the European public and the needs of us all.

Il a entretenu des relations cordiales chaleureuses, se montrant tantôt attentif et généreux - aussi attentif et aussi généreux que le permettaient les règles du jeu - et toujours compréhensif.
He has maintained a relationship of warm cordiality, on occasion thoughtful and generous - or as thoughtful and generous as the rules of the game would allow - and always understanding.

Cela serait bien si tous les Canadiens pouvaient jouir d'un régime de pension aussi généreux que celui des députés, mais soyons réalistes.
It would be nice if all Canadians had a pension plan as lavish as that of MPs, but let us be realistic.

Prof. Herbert Grubel: Je pense que pour préserver l'intégrité du programme d'assurance-emploi, et pour empêcher que l'on ouvre cette boîte de Pandore qui entraînera de sérieuses difficultés dans le futur lorsque nous aurons une récession.Parce qu'à ce moment-là les exigences seront: «Oh, ces sommes sont tirées des recettes générales, alors soyons aussi généreux que nous le pouvons; essayons de gagner les prochaines élections en nous montrant généreux».
Prof. Herbert Grubel: I believe that to save the integrity of the unemployment insurance program and to prevent the opening up of a Pandora's box that will create serious difficulties in the future when we have a recession.because then the demands will be “Oh, this is out of general revenue, so let's be as generous as we can; let's buy ourselves the next election by being generous”.