Vertaling van "moins aussi généreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes devant une motion réformiste qui préconise de rendre les crédits d'impôt pour dons de charité au moins aussi généreux que les crédits d'impôt pour dons à des partis politiques.
Now we have a motion from the Reform Party that proposes to make the tax credits for charitable donations as least as generous as political tax credits.

17. demande instamment au Conseil européen et à la Commission de veiller à ce que le régime de libéralisation des visas proposé aux pays du partenariat oriental soit, en termes de calendrier et de contenu, au moins aussi généreux que ceux qui ont été proposés à d'autres pays limitrophes de l'Union si l'on veut éviter de créer des incitations à la délivrance de passeports étrangers à des ressortissants de pays du partenariat oriental, ce qui aurait probablement un effet déstabilisateur sur ces pays, comme c'est le cas en Géorgie, en Ukraine et en Moldavie, et par conséquent, une incidence négative sur la sécurité et les intérêts de l'Union européenne;
17. Urges the European Council and the Commission to ensure that the visa liberalisation offer made to Eastern Partnership countries is, in terms of its timetable and content, at least as generous as those proposed to other countries with which they share a border, so as to avoid creating incentives to grant foreign passports to citizens of Eastern Partnership countries, which – as in the case of Georgia, Ukraine and Moldova – may have the effect of destabilising those countries, and may thus be contrary to the security and interests of the EU itself;

Après l’application du retrait temporaire, les importations de l’UE en provenance de Sri Lanka seront soumises au traitement préférentiel SPG standard, selon lequel Sri Lanka devrait continuer à bénéficier, pour ses principaux postes d’exportation tels que l’habillement, d’un accès préférentiel au marché de l’UE qui est au moins aussi généreux que celui dont bénéficient les autres principaux marchés de pays en développement.
After temporary withdrawal takes effect, EU imports from Sri Lanka will instead be subject to standard GSP preferential treatment, under which Sri Lanka would still enjoy preferential access to the EU market for its key export items such as clothing that is at least as generous as it presently enjoys in other major developed country markets.

Ottawa continuera de percevoir les cotisations d'AE à hauteur des montants requis pour gérer le programme d'assurance, et Québec percevra la part requise pour financer le programme de congés parentaux que la province administrera et qui sera aussi généreux que le voudront bien les électeurs, en supposant qu'ils n'optent pas pour un plan moins avantageux que les prestations fédérales de congés parentaux (1410) L'entente impose des contraintes inutiles, mais elle constitue une nette amélioration pour ce qui est de la conception du programme.
Ottawa will continue to collect EI premiums in the amount required to run the core insurance program. Quebec will collect the share required to run the parental leave program, which will be administered by the province, and it will be as generous as the province's voters want it to be, as long as they don't push for a plan less expansive than the federal parental leave program (1410) This agreement has more constraint than it needs to have, but it offers a sharp improvement in program design.

Les avocats - et c'est une chose que je voudrais mentionner par rapport à ce sujet - Michael Hausfeld et Martin Mendelson, qui représentent une partie des gouvernements de l'Europe de l'Est, ont dit que, sur certains points, l'Autriche à même accordé des dédommagements plus généreux que l'Allemagne, car a) nous incluons les ouvriers agricoles et b) nous accordons aussi un dédommagement pour les enfants de moins de 12 ans et les femmes qui ont mis au monde des enfants lorsqu'elles étaient contraintes aux travaux forcés.
The lawyers – and I feel I should take the opportunity to mention this as well – Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.

Il faut se rappeler cependant que nous passons à présent à un nouveau régime qui, de l'aveu même du gouvernement, n'est pas aussi généreux et nécessitera par conséquent moins de ressources financières.
However, we must remember that we are moving to a new program which, by the government's own admission, is not as generous and is not as big a drain on the fund, if you will.

Si les membres du comité font un long préambule, il leur restera moins de temps pour la réponse et le président ne sera pas aussi généreux qu'il l'a été cet après-midi.
If members use a long preamble, they'll eat into the answer time and the chair is not going to be as generous as he was this afternoon.