Traduction de «sous-tendent cette position » (Français → Anglais) :

Il doit également contenir une analyse des effets des variations des principales hypothèses économiques qui sous-tendent la position budgétaire du pays.
It also contains an analysis of the effects of changes in the main underlying economic assumptions on the country's fiscal position.

Le Conseil déplore que la Commission n'ait toujours pas été en mesure d'obtenir une déclaration d'assurance globale (DAS) sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux états financiers, sauf en ce qui concerne l'appréciation positive à l'égard des recettes, des engagements et des dépenses de fonctionnement ; il regrette que d'autres secteurs n'aient pas pu bénéficier de cette appréciation positive comme il l'avait souhaité lors de l'exercice précédent et considère que cette situation n'est pas satisfaisante.
The Council regrets that the Commission has still not been able to obtain an overall Statement of Assurance on the legality and regularity of the operations underlying the financial statements, except for the positive assessment regarding revenue, commitments and operating expenditure; it regrets that other sectors have not been able to receive this positive assessment as it had hoped during the last financial year and considers this situation unsatisfactory.

La recommandation mentionne les positions divergentes avec les motifs qui les sous-tendent.
The recommendation shall mention the divergent positions with the grounds on which they are based.

Il y a évidemment un certain nombre d'arguments empiriques et objectifs qui sous-tendent cette position.
There are obviously a number of empirical, objective arguments underlying this position.

En ce qui concerne les principes sous-jacents qui sous-tendent cette position, nous ne les avons pas examinés, sauf du point de vue des extraits d'arrêts de la Cour suprême du Canada que j'ai cités.
On the general issue beyond that, we have not examined it except to the extent that I quoted the Supreme Court of Canada.

Ainsi, lorsque le ministre des Finances présente une mise à jour économique ou un budget, les projections économiques qui sous-tendent la position du ministre des Finances seraient à l'avance mises à la disposition du directeur parlementaire du budget, qui pourrait alors formuler sa position et ses recommandations sur les sujets d'intérêt pour les députés et sénateurs.
In that way, when the Minister of Finance produces an economic update or a budget, the underlying economic projections that have been used for the basis of the minister's position would also be available in advance to the Parliamentary Budget Officer, who can then formulate his or her views and recommendations as to what members of Parliament and senators should focus on.

Lorsque l'établissement a connaissance des investissements sous‐jacents de l'OPC sur une base quotidienne, il peut tenir compte directement de ceux‐ci pour le calcul des exigences de fonds propres pour risque de position (général et spécifique) pour ces positions, conformément aux méthodes exposées dans la présente annexe ou, s'il y est autorisé, conformément aux méthodes exposées à l'annexe V. Dans le cadre de cette approche, les positions sur OPC sont traitées comme des positions sur les investissements sous‐jacents de l'OPC.
Where the institution is aware of the underlying investments of the CIU on a daily basis, the institution may look through to those underlying investments in order to calculate the capital requirements for position risk (general and specific) for those positions in accordance with the methods set out in this Annex or, if permission has been granted, in accordance with the methods set out in Annex V. Under this approach, positions in CIUs shall be treated as positions in the underlying investments of the CIU.

Compte tenu de la position que défendent les gens d'en face, je voudrais expliquer à la Chambre certains de principes qui sous-tendent la position du gouvernement à l'égard de cette question très importante.
In rising in this way, faced with the position of members opposite, I would like to explain to the House some of the background of the government's position on this very important matter.

Des raisons évidentes sous-tendent cette position, plus particulièrement le fait que les maladies infectieuses ne connaissent pas de limites provinciales ou nationales.
There are several reasons for this, the most important of which is that infectious diseases do not respect provincial or national boundaries.