Traduction de «sous-jacents qui sous-tendent cette position » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les principes sous-jacents qui sous-tendent cette position, nous ne les avons pas examinés, sauf du point de vue des extraits d'arrêts de la Cour suprême du Canada que j'ai cités.
On the general issue beyond that, we have not examined it except to the extent that I quoted the Supreme Court of Canada.

Il y a évidemment un certain nombre d'arguments empiriques et objectifs qui sous-tendent cette position.
There are obviously a number of empirical, objective arguments underlying this position.

cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
the need for transparency is all the more manifest when Parliament and the Council are seeking an agreement in codecision at first reading in Parliament (which happens in one out of every three cases); in such situations, the position of Parliament itself can only be understood if at the same time any majority view emerging in the Council, its composition and the arguments underlying the positions of the national delegations are known,

– cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
– the need for transparency is all the more manifest when Parliament and Council are seeking an agreement in codecision at first reading in Parliament (which happens in one out of every three cases); in such situations, the position of Parliament itself can only be understood if at the same time any majority view emerging in the Council, its composition and the arguments underlying the positions of the national delegations are known,

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Un coup d’œil aux exigences posées par l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) en matière de libéralisation du transport ferroviaire des voyageurs (communiqué de presse du 21 janvier 2005) permet de comprendre les raisons qui sous-tendent la position adoptée par la majorité de cette Assemblée.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) A glance through the demands set by the European Employers’ Confederation (UNICE) on the liberalisation of passenger rail transport (press release, 21 January 2005) reveals the reason behind the position that has been taken by the majority in this Chamber.

Si la croissance économique s'est sensiblement ralentie sur cette période, cet accroissement du déficit est essentiellement dû à une détérioration de la position budgétaire sous-jacente.
While economic growth slowed markedly during that period, the increase in the deficit mainly reflects a weakening in the underlying budgetary position.

L. estimant que les arguments qui sous-tendent la position de la BCE sur cette question ne sont guère convaincants et que le fait d'avancer de quelques jours la distribution anticipée d'euros au public n'augmentera pas le risque de contrefaçon,
L. whereas the rationale behind the ECB position on this matter is weak and bringing forward the date on which advance supplies of euros will be made to the public will not increase the risk of counterfeiting,

Compte tenu de la position que défendent les gens d'en face, je voudrais expliquer à la Chambre certains de principes qui sous-tendent la position du gouvernement à l'égard de cette question très importante.
In rising in this way, faced with the position of members opposite, I would like to explain to the House some of the background of the government's position on this very important matter.

Des raisons évidentes sous-tendent cette position, plus particulièrement le fait que les maladies infectieuses ne connaissent pas de limites provinciales ou nationales.
There are several reasons for this, the most important of which is that infectious diseases do not respect provincial or national boundaries.