Vertaling van "sous-amendement du bloc sont problématiques parce " (Frans → Engels) :

L’amendement des libéraux et le sous-amendement du Bloc sont problématiques parce que leur adoption rendra inutile l’amendement G-5 qui, à mon sens, apporte une solution à toutes les propositions et les observations formulées par MM. Nadeau et Proulx.
The difficulty with the Liberal amendment and the Bloc subamendment is that if passed, they actually obliterate amendment G-5, which deals with, I would suggest, all of the proposals and comments made by both Monsieur Nadeau and Monsieur Proulx.

En ce qui concerne le deuxième problème, en présumant que le paragraphe 2(2) du projet de loi C-3 n'est pas amendé, le paragraphe 2(3) du projet de loi, qui ajoute le sous-alinéa 6(1)c.1)(i) à la Loi sur les Indiens, est toujours problématique parce qu'il contient cette date butoir de 1951.
On my second problem, assuming that subclause 2(2) of Bill C-3 is not amended, subclause 2(3) of the bill, which adds proposed subparagraph 6(1)(c.1)(i) to the Indian Act, is still problematic because it contains a 1951 cut-off date.

Nous n’avons pas pu voter contre cet amendement parce qu’il a été adopté en bloc en même temps que de nombreux autres amendements, mais nous voulons qu’il soit dit officiellement que nous ne sommes pas d’accord avec son contenu.
Since the amendment I have mentioned was voted on in block voting with many other amendments, we were not able to vote against it, but we would like it placed on the record that we are not in agreement with its content.

Passons au vote par appel nominal sur le sous-amendement proposé par le NPD à l'amendement du Bloc (Le sous-amendement est rejeté par 8 voix contre 1) Nous allons maintenant passer à l'amendement proposé par le Bloc.
Let's go to a recorded division on the NDP subamendment to the Bloc amendment (Subamendment negatived: nays 8; yeas 1) We will now go to the Bloc amendment.

Parce que la technologie moderne et une société basée sur la technologie de l’information nécessitent beaucoup de créativité, et la créativité n’est pas au rendez-vous, si le climat politique est problématique ou sous une dictature.
Because modern technology and a society driven by information technology require a good deal of creativity, and creativity does not work well if the political climate is problematic or under a dictatorship.

S'il estime que cet amendement et le terme autochtone renvoient à quelque chose d'exclusivement sociétal, il devrait alors appuyer le sous-amendement du Bloc qui invite à rejeter le projet de loi parce qu'il ne tient pas compte du caractère distinct du Québec.
If he feels that that amendment and aboriginal refers to something that is exclusively societal, then he should be supporting the Bloc's subamendment that calls on the bill to be rejected because it does not reflect the distinct character of Quebec.

Des Polonais, avec leur histoire millénaire en tant que nation européenne, qui ne se sont jamais résignés à devoir vivre sous domination communiste, qui ont dû subir la loi martiale pendant de longues années parce qu'ils ont résisté, et qui ont été le pôle déterminant d'où est parti ce grand mouvement en Europe centrale et orientale aboutissant finalement à l'effondrement de l'ensemble du bloc communiste.
The Poles have their thousand years of history as a European nation that, being obliged to live under Communist hegemony and martial law for many years, never even for one day resigned itself to its fate, but instead defended themselves, becoming the undoubted originators of the great movement in Central and Eastern Europe that eventually led to the total collapse of Communist rule in Europe.

Par analogie, nous devrions être contre l’amendement 147, mais je ne sais pas comment procéder, parce qu’il fait partie du bloc dans la liste des votes.
That means that by analogy we should be opposing Amendment No 147, but I simply do not know how we do that procedurally speaking, because in the voting list that is included in the block.

Le président du sous-comité m'a dit que ces amendements n'étaient pas recevables parce qu'un projet de loi de ce type-là était soit adopté en bloc, soit rejeté en bloc.
The subcommittee chair ruled these amendments out of order, on the grounds that a bill of this nature was either adopted as a whole, or rejected as a whole.