Traduction de «politique est problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives de thérapies féministes
Counselling the Sexual Abuse Survivor: A New Perspective

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

problématique
problem theory

modèle de problématique
problem model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans pointer directement ce ministre des Finances, le fait de remettre ce pouvoir dans les mains d'un ministre rend la décision très politique et problématique.
Without pointing the finger directly at this Minister of Finance, putting this power back into the hands of a minister makes the decision very political and problematic.

42. estime que le partage d'un espace commun implique un partage équitable des responsabilités et appelle à une meilleure coopération, particulièrement pour toutes les politiques et problématiques ayant une dimension transfrontalière; appelle à ce titre au renforcement des dimensions régionales et transfrontalières de la coopération sectorielle;
42. Believes that sharing a common area means sharing responsibilities fairly, and calls for closer cooperation, in particular with regard to all policies and issues entailing a cross-border dimension; calls, therefore, for the regional and cross-border dimensions of sectoral cooperation to be strengthened;

42. estime que le partage d’un espace commun implique un partage équitable des responsabilités et appelle à une meilleure coopération, particulièrement pour toutes les politiques et problématiques ayant une dimension transfrontalière; appelle à ce titre au renforcement des dimensions régionales et transfrontalières de la coopération sectorielle;
42. Believes that sharing a common area means sharing responsibilities fairly, and calls for closer cooperation, in particular with regard to all policies and issues entailing a cross-border dimension; calls, therefore, for the regional and cross-border dimensions of sectoral cooperation to be strengthened;

Ces problématiques façonneront en effet l'avenir de l'Europe et rendent nécessaire la définition d'orientations politiques pour poursuivre l'élaboration d'une politique commune solide.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.

améliorer la situation sociale et économique des Roms en intégrant cette problématique dans toutes les politiques de l'éducation, de l'emploi, du logement et des soins de santé, compte tenu, le cas échéant, des principes fondamentaux communs en matière d'intégration des Roms, ainsi qu'en leur assurant l'égalité d'accès à des services de qualité, et à appliquer une approche intégrée à ces politiques et à utiliser au mieux les fonds et ressources disponibles;
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;

Le fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, le fait que - en raison notamment des politiques profondément problématiques de l'Union européenne - des millions de personnes ont accès à de moins en moins de produits alimentaires, que la faim, la maladie et l'absence d'un logement décent sont leur cruelle réalité, que des nombreuses personnes n'ont pas accès à l'éducation et que les droits des travailleurs sont piétinés: tout cela n'est quasiment pas pris en considération.
The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that – partly as a result of the EU's highly problematical policies – they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.

Parce que la technologie moderne et une société basée sur la technologie de l’information nécessitent beaucoup de créativité, et la créativité n’est pas au rendez-vous, si le climat politique est problématique ou sous une dictature.
Because modern technology and a society driven by information technology require a good deal of creativity, and creativity does not work well if the political climate is problematic or under a dictatorship.

Ces mesures couvrent des problématiques liées à la sûreté et à la sécurité du développement économique et social, notamment la préservation de l'environnement, la santé humaine et la politique de santé publique, la sécurité alimentaire et la promotion de politiques de développement visant à assurer une croissance économique durable et la stabilité politique et démographique.
They cover issues linked to safety and security of economic and social development, in particular environmental conservation, human health and relevant public health policy, food security and promotion of development policies with a view to sustainable economic growth, political and population stability.

I - QUELQUES REFLEXIONS SUR LA PROBLEMATIQUE DE LA POLITIQUE DES TRANSPORTS ENTRE LA COMMUNAUTE ET LES PAYS DU CENTRE ET DE L'EST DE L'EUROPE II - LES TRANSPORTS ET LE PROGRAMME PHARE III- LES ACCORDS DE COOPERATION ET D'ASSOCIATION IV - URSS - L'ENJEU DES TRANSPORTS V - LES AUTRES INITIATIVES COMMUNAUTAIRES I - QUELQUES REFLEXIONS SUR LA PROBLEMATIQUE DE LA POLITIQUE DES TRANSPORTS ENTRE LA COMMUNAUTE ET LES PAYS DE L'EST - Dans la politique européenne des transports, il faut actuellement prévoir la manière selon laquelle la Communauté et les pays de l'Est peuvent contribuer à la construction d'un nouveau cadre d'échanges.
CONTENTS I - COMMENTS ON THE ISSUE OF TRANSPORT POLICY BETWEEN THE COMMUNITY AND CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES II - TRANSPORT AND THE PHARE PROGRAMME III - COOPERATION AND ASSOCIATION AGREEMENTS IV - USSR V - OTHER COMMUNITY INITIATIVES VI - TATISTICAL DATA (graphs) VII - GEOGRAPHICAL DATA (maps) - 2 - I COMMENTS ON THE ISSUE OF TRANSPORT POLICY BETWEEN THE COMMUNITY AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES - European transport policy currently needs to set out the way in which the Community and Eastern European countries can help build a new framework for trade.