Vertaling van "souligner ici brièvement " (Frans → Engels) :

Enfin, j'aborde le soutien aux victimes, et je vais le faire brièvement, puisque mes collègues ici présents ont fait un excellent travail pour ce qui est de souligner bon nombre des éléments qui sont nécessaires à un cadre efficace de soutien aux victimes.
Finally, I turn to victim support, and I'll make this brief, because my colleagues here did an excellent job of outlining many of the elements that are necessary for an effective victim support framework.

Pour conclure, je voudrais brièvement souligner ceci: faisons bon usage de toute l’énergie positive dont nous disposons ici, au Parlement européen, temple de la démocratie européenne, ainsi qu’à la Commission européenne, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ce rapport ne reste pas lettre morte.
By way of conclusion, I would briefly like to emphasise the following: let us make use of all this positive energy that we have here in the European Parliament, the temple of European democracy, as well as in the European Commission, and let us do everything to ensure this report does not remain merely a dead letter.

Ainsi que vient de le souligner brièvement M. Liese, ici au Parlement, nous avons eu toutes les peines du monde pour arriver à un compromis sur l’intégration des activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
As Mr Liese has just outlined, here in Parliament, we have long grappled with reaching a compromise on the inclusion of aviation in the emissions trading system.

Honorables membres du comité, cela me fait plaisir d'être ici à nouveau devant vous, avec Mme Wilson, comme vous l'avez souligné, mais également avec Mme Bolduc, pour vous faire part brièvement du travail qui a été fait par le COVAN durant les derniers mois, afin d'assurer la place des langues officielles aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
Thank you very much, Mr. Chair. Honourable members of the Committee, I am very pleased to once again be appearing before you, with Ms. Wilson, as you pointed out, as well as Ms. Bolduc, to give you a brief overview of the work VANOC has been doing in recent months to ensure that Canada's official languages play a prominent role at the 2010 Vancouver Winter Olympic and Paralympic Games.

C’est, je pense, ce que nous avons tâché de faire en commission et je voudrais souligner ici brièvement les points principaux qui ont été améliorés par rapport au texte initial.
This, I believe, is what we are endeavouring to do in the committee and I would like to stress briefly the main points that were improved on the original text.

J'ai l'intention de proposer au Collège une réforme radicale du système de contrôle des concentrations d'ici la fin du mois de décembre, dont je voudrais souligner brièvement certains aspects.
I intend to propose to the College a sweeping reform of the merger control system by the end of December, and I would like to briefly highlight some of its aspects now.

Le 26 février 1986, le Président Bosley a émis des lignes directrices qui non seulement réitéraient les dispositions du paragraphe 36(7), mais s'appuyaient également sur les pratiques établies ici quant à la manière de présenter les pétitions. Je cite: Lorsqu'il présente une pétition durant les affaires courantes, le député peut résumer brièvement (1515) Je souligne le mot «brièvement».
On February 26, 1986, Speaker Bosley issued guidelines which not only reiterated provisions of Standing Order 36(7) but also invoked the practices which had evolved here on the manner of presenting petitions, and I quote: In presenting a petition during Routine Proceedings, the member may make a brief- (1515) I underline the word brief.

J'aimerais souligner brièvement que je n'ai pas entendu la députée Joy Smith poser aux travailleuses du sexe des questions sur les commentaires qu'elles ont faits ici.
I would like to take a brief moment to point out that I have not heard MP Joy Smith ask sex workers questions regarding the comments they have shared here.