Vertaling van "souligner brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux souligner brièvement quelques articles de la convention.
I want to touch briefly on a couple of clauses in the convention itself.

Ainsi que vient de le souligner brièvement M. Liese, ici au Parlement, nous avons eu toutes les peines du monde pour arriver à un compromis sur l’intégration des activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
As Mr Liese has just outlined, here in Parliament, we have long grappled with reaching a compromise on the inclusion of aviation in the emissions trading system.

Je souhaiterais souligner brièvement quelques unes des recommandation formulées dans le rapport: la création d’un cadre financier approprié à la prévention des catastrophes, qui renforce et définit les instruments financiers existants; la définition d’un ensemble d’actions à cibler pour une aide spéciale des États membres en vue de remédier aux situations à risque; le renforcement de systèmes d’alerte précoce dans les États membres, et l’instauration et le resserrement des liens entre les différents systèmes d’alerte précoce; la création d’un régime d’assurance agricole publique; la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification; et le lancement d’une action spéciale pour la prévention des incendies de forêts.
I would like to briefly highlight a few of the recommendations made in the report as follows: the creation of a suitable financial framework for disaster prevention which strengthens and articulates the existing financial instruments; the definition of a set of actions to be targeted for special support on the part of the Member States with a view to remedying risk situations; the reinforcement of early-warning systems in the Member States, and establishing and strengthening links between the different warning systems; the creation of a public agricultural insurance scheme; the creation of a European Drought and Desertification Monitoring Centre; and the launch of a special initiative on forests and fire prevention.

Permettez-moi de souligner brièvement les questions les plus importantes couvertes par les amendements proposés.
Allow me to briefly highlight the most important issues covered by the proposed amendments.

Je voudrais souligner brièvement un autre élément de ces décisions: mieux légiférer et éviter la bureaucratie.
I should like to emphasise briefly one further element of the decisions: better lawmaking and cutting red tape.

Tout d'abord, j'aimerais souligner brièvement l'importance de cet hôpital, à titre de personne ayant vécu une bonne partie de sa vie dans un secteur desservi par l'hôpital Queensway-Carleton.
First, I want to talk a little about the importance of this particular hospital, as someone who has lived most of his life in an area that is served by the Queensway Carleton Hospital.

Je vais prendre un moment pour souligner brièvement ce qui distingue principalement le projet de loi S-13 du projet de loi S-18.
I would like to take a moment to briefly point out a key difference between Bill S-13 and Bill S-18.

Je souhaite souligner brièvement deux des nombreux points inscrits dans la proposition de résolution et qui ont attiré mon attention.
I would like to focus briefly on two of the many points contained in the motion for a resolution which caught my attention.

Honorables sénateurs, je désire souligner brièvement certains points que le comité sénatorial permanent des banques et du commerce voudra examiner lorsqu'il étudiera le projet de loi.
In so doing, honourable senators, I want to outline briefly a number of the issues that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will want to explore while this bill is before the committee.

Honorables sénateurs, je voulais souligner brièvement, en terminant, le rôle important que l'Université Queen's a joué et continue de jouer dans la vie politique et publique au Canada.
Honourable senators, all of this brings me to the last point I wish to make today, and that is to underline briefly the important role Queen's has played, and continues to play, in Canadian political and public life.