Traduction de «souhaitons de vous garder encore longtemps parmi nous » (Français → Anglais) :

Carmel Paquin, nous vous souhaitons un bon anniversaire et nous nous souhaitons de vous garder encore longtemps parmi nous.
Carmel Paquin, we wish you a happy anniversary and many more years among us.

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi nous et nous allons vous laisser parler aussi longtemps que vous voudrez c'est généralement dix minutes après quoi nous passerons au premier tour de questions.
We welcome you, and we'll let you speak for as long as you want ten minutes usually and then we'll go into the first round of questioning.

Il ne sera pas maintenu plus longtemps qu'il ne le faut et il ne sera pas abandonné une minute avant le temps (1010) Le président: Avant de céder la parole à Mme Carroll pour qu'elle pose des questions, je tiens à souligner la présence parmi nous de députés et de hauts fonctionnaires du gouvernement de l'Ukraine participant au Projet intergouvernemental sur les lois Canada-Ukraine. Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue.
It won't be sustained for a moment longer, and it won't be abandoned a moment before (1010) The Chair: Before I pass the questioning to Mrs. Carroll, I just want to pinpoint that we have with us as guests this morning members of Parliament and senior officials of the Government of Ukraine who are part of the Canada-Ukraine Legislative and Intergovernmental Project.

Vous êtes de jeunes agriculteurs et nous espérons vous garder encore longtemps.
You guys are young farmers, and hopefully you'll be around for a long time.

Compte tenu des événements fort malheureux qui sont survenus le 11 septembre—on m'accusera peut-être de tabler sur le malheur des autres pour tenter d'obtenir ce que nous souhaitons, mais je puis vous assurer que ce n'est pas dans cet esprit que je fais référence à cette tragédie—, je ne crois pas que nous puissions repousser très longtemps encore le dépôt d'un autre livre blanc.
With the September 11 events, very unfortunately—I can be accused of piggybacking on something rather unfortunate, but I can assure you it's not our intention—I don't think the time can be put back much longer.