Vertaling van "garder encore longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

garder des titres trop longtemps
overstay the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hélas, je doute sincèrement que ce soit possible sous la direction du gouvernement conservateur. J'assure aux députés que le chef de l'opposition entretient des liens de collaboration dans le monde entier pour garder l'économie canadienne encore longtemps prospère grâce à des pratiques viables et durables.
I can assure members that the Leader of the Opposition works with countries around the world to ensure that we have long-term, sustainable practices in place to ensure long-term prosperity in Canada's economy.

Carmel Paquin, nous vous souhaitons un bon anniversaire et nous nous souhaitons de vous garder encore longtemps parmi nous.
Carmel Paquin, we wish you a happy anniversary and many more years among us.

Vous êtes de jeunes agriculteurs et nous espérons vous garder encore longtemps.
You guys are young farmers, and hopefully you'll be around for a long time.

Si une vie pouvait être sauvée du fait de garder plus longtemps en prison un certain nombre de personnes, mais que deux, trois ou quatre vies pouvaient être sauvées du fait d'utiliser ces mêmes ressources d'une autre façon, pourquoi choisirait-on de sauver une vie plutôt que deux ou trois ou plus encore?
If one life could be saved by holding a certain number of people in prison longer, but two, three, or four lives could be saved by using these same resources in another way, why would anyone choose saving one life over saving two or more lives?

Le sénateur Meighen : Je ne vais pas vous garder bien longtemps, messieurs; j'ai encore une ou deux questions à vous poser.
Senator Meighen: I will not keep you much longer, gentlemen; I just have a couple of questions.